1
00:00:02,879 --> 00:00:04,881
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE HIP-HOP)
2
00:00:36,037 --> 00:00:39,373
HOAGIE: Alguien dijo una vez: "No
dejar de jugar porque envejecemos.
3
00:00:39,707 --> 00:00:41,918
"Envejecemos porque dejamos de jugar."
4
00:00:43,294 --> 00:00:46,964
Cuando eres niño, no puedes imaginarlo
tener cualquier otro grupo de amigos.
5
00:00:47,131 --> 00:00:49,050
Crees que vas a ser
amigos para siempre.
6
00:00:49,508 --> 00:00:52,220
Por supuesto, para la mayoría de las personas,
eso simplemente no sucede.
7
00:00:53,471 --> 00:00:57,141
Pero mis amigos y yo,
encontramos una manera de evitarlo.
8
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
Nunca dejamos de jugar.
9
00:01:00,686 --> 00:01:04,023
Y me gusta pensar en algo tan simple,
jugando un juego,
10
00:01:04,106 --> 00:01:07,652
es lo que me hizo el hombre que soy hoy.
11
00:01:11,781 --> 00:01:14,784
Entonces el hombre que eres hoy
quiere ser conserje.
12
00:01:15,409 --> 00:01:16,410
- Sí.
- (suspiros)
13
00:01:16,827 --> 00:01:19,413
Mire, doctor Malloy,
Estoy mirando tu currículum.
14
00:01:19,497 --> 00:01:21,540
Dice que tienes un doctorado.
en medicina veterinaria
15
00:01:21,749 --> 00:01:24,418
y que en realidad
tener una práctica exitosa ahora mismo.
16
00:01:24,835 --> 00:01:28,673
Mira, (SUSPIRA) llega un momento
en la vida de cada hombre
17
00:01:28,839 --> 00:01:30,466
donde sólo tienes que hacer un balance,
18
00:01:30,633 --> 00:01:34,887
pregúntate qué es realmente importante,
¿Qué hay en tu lista de deseos?
19
00:01:36,305 --> 00:01:37,390
Así que déjame aclarar esto.
20
00:01:37,473 --> 00:01:41,602
En tu lista de deseos, no tienes,
como paracaidismo o escalada en roca,
21
00:01:41,686 --> 00:01:43,062
¿O claqué, tal vez?
22
00:01:43,145 --> 00:01:44,355
Bailando con lobos,
23
00:01:44,438 --> 00:01:45,815
Creo que eso tiene que ser una cosa.
24
00:01:45,898 --> 00:01:47,525
No hubieran hecho una película.
si no fuera así, ¿sabes?
25
00:01:47,608 --> 00:01:51,195
Todo lo que sé es que, para mí,
lo que realmente quiero
26
00:01:51,362 --> 00:01:57,243
es para limpiar la orina
del asiento del inodoro de ese hombre.
27
00:01:57,743 --> 00:01:58,744
Hablando del jefe.
28
00:02:01,497 --> 00:02:02,498
Señor Callahan.
29
00:02:02,665 --> 00:02:04,166
Sí, es un gran hombre.
Esta es una gran empresa.
30
00:02:04,250 --> 00:02:07,044
Cualquier cosa que pueda hacer
Para acercarte a ese tipo, inscríbeme.
31
00:02:07,837 --> 00:02:08,963
Está bien, mira, hombre.
32
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
Honestamente, cualquier otra situación,
33
00:02:10,756 --> 00:02:12,967
solo te diria
para sacar el... de mi oficina, ¿vale?
34
00:02:13,050 --> 00:02:16,721
Pero necesitamos la ayuda,
Entonces, ¿cuándo puedes empezar?
35
00:02:22,560 --> 00:02:24,353
Ya comencé.
36
00:02:24,562 --> 00:02:25,604
¿Qué... fue eso?
37
00:02:26,105 --> 00:02:27,690
- Eh...
- Ni siquiera lo he abierto todavía.
38
00:02:28,024 --> 00:02:30,693
Eh, lo siento.
Estaba tratando de ser proactivo.
39
00:02:30,860 --> 00:02:33,154
Hoy. Puedo empezar hoy. Eh...
40
00:02:34,780 --> 00:02:35,781
¿Por qué no te traigo otra Coca-Cola?
41
00:02:35,865 --> 00:02:37,491
- Haz eso, estamos bien.
- Bueno. (Aplaude)
42
00:02:37,575 --> 00:02:39,327
Pero no tires más cosas nuevas.
43
00:02:40,244 --> 00:02:41,329
No te decepcionarás.
44
00:02:41,454 --> 00:02:42,663
No tenemos que darnos la mano, hombre.
45
00:02:42,747 --> 00:02:44,832
- Bueno. Ya vuelvo.
- Seguro.
46
00:02:46,917 --> 00:02:48,002
Gente blanca.
47
00:02:51,714 --> 00:02:52,923
(CHARLA INDISTINTA)
48
00:02:53,007 --> 00:02:56,344
Muy bien, Bob. Eres el director ejecutivo
de una empresa Fortune 800.
49
00:02:56,427 --> 00:02:59,889
Has mandado el respeto
de compañeros de trabajo y proveedores por igual,
50
00:02:59,972 --> 00:03:02,892
y es por eso que estás siendo entrevistado
por los grandes.
51
00:03:03,100 --> 00:03:05,353
El Wall Street Journal.
52
00:03:09,523 --> 00:03:10,691
- Señorita Crosby.
- Oh. Hola.
53
00:03:10,858 --> 00:03:12,610
- Hola. Bob Callahan.
- Rebeca.
54
00:03:12,693 --> 00:03:13,986
BOB: Muchas gracias
por tomarse el tiempo.
55
00:03:14,153 --> 00:03:15,237
REBECA: Oh, gracias.
56
00:03:15,446 --> 00:03:17,990
¿Deberíamos simplemente abordarlo?
57
00:03:18,074 --> 00:03:19,575
- Sí, entremos de lleno.
-BOB: Está bien.
58
00:03:19,658 --> 00:03:22,119
Bueno, esto es lo que me encantaría para ti.
lectores para conocer nuestra empresa.
59
00:03:22,370 --> 00:03:23,412
Somos jóvenes.
60
00:03:23,496 --> 00:03:25,748
Somos dinámicos. Somos divertidos.
61
00:03:26,499 --> 00:03:28,667
Uh, entonces hablemos de diabetes.
62
00:03:28,751 --> 00:03:31,462
(RISAS DÉBILMENTE) Sr. Callahan,
¿Cómo respondes a la idea?
63
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
que tu industria
utiliza seguro cautivo
64
00:03:33,923 --> 00:03:35,341
¿Sacar el riesgo de los balances?
65
00:03:36,384 --> 00:03:39,929
Bueno, gran pregunta. Duro, pero justo.
66
00:03:40,638 --> 00:03:45,393
Um, supongo que diría eso
Lo que me encanta de Freedom Atlantic
67
00:03:45,476 --> 00:03:47,645
es que no somos como
otras compañías de seguros.
68
00:03:47,853 --> 00:03:51,941
- (RUDOS)
- Uh, somos grandes, pero pequeños.
69
00:03:52,233 --> 00:03:53,234
- Eh... Pequeño.
- (GOLPEANDO)
70
00:03:53,359 --> 00:03:56,028
- Nosotros somos, eh...
- (OBJETOS QUE SONAJAN)
71
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
Ya sabes, somos complejos...
72
00:03:57,446 --> 00:03:59,156
(GOLPE FUERTE)
73
00:03:59,240 --> 00:04:00,699
...y, sin embargo, también sencillo.
74
00:04:00,825 --> 00:04:04,662
(Tartamudeo)
Y somos globales...
75
00:04:04,745 --> 00:04:06,831
(EL ESTRUIDO CONTINÚA)
76
00:04:06,997 --> 00:04:08,165
Sin embargo, local.
77
00:04:08,249 --> 00:04:09,542
Eso es exactamente correcto.
78
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Lo siento, un segundo.
79
00:04:10,835 --> 00:04:13,212
Uh, oye, ¿podrías tal vez volver?
en otro momento?
80
00:04:13,295 --> 00:04:14,839
Estamos justo en el medio
de algo. ¿Señor?
81
00:04:14,922 --> 00:04:18,342
Me temo que no, Bob.
82
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
¡Jesucristo, Hoagie!
83
00:04:20,261 --> 00:04:21,512
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- (RISAS)
84
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
¿Cómo pasaste la seguridad?
85
00:04:22,680 --> 00:04:24,306
No lo hice. Yo trabajo aquí.
86
00:04:25,224 --> 00:04:28,811
Conseguiste un trabajo en mi empresa,
¿Entonces podrías intentar etiquetarme?
87
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
Vamos. Bob, se acabó.
88
00:04:30,479 --> 00:04:32,648
No crees que puedo escapar
¿Desde mi propia sala de conferencias?
89
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
¿Adónde vas a ir?
90
00:04:33,941 --> 00:04:36,527
Bueno, ¿adivinen qué? Mirar ahora
porque esto está pasando. (gruñidos)
91
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
(GEMIDOS)
92
00:04:39,155 --> 00:04:40,823
- BOB: ¡Maldita sea!
- Bueno.
93
00:04:41,115 --> 00:04:43,159
- BOB: Oh... Ay.
- ¿Estás bien?
94
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
Dios. Bueno.
95
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
Tienes razón.
96
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
Se acabó. (suspiros)
97
00:04:47,288 --> 00:04:48,330
(BOB GIME)
98
00:04:49,248 --> 00:04:51,584
- Bueno, lo eres.
- Sí, lo sé. Está bien.
99
00:04:51,667 --> 00:04:53,377
Es bueno verte.
Qué bueno verte, amigo.
100
00:04:53,461 --> 00:04:54,712
- Qué bueno verte.
- ¿Has perdido peso?
101
00:04:54,795 --> 00:04:57,631
Sí, un poquito.
Oye, escucha, esto es serio. Eh...
102
00:04:58,466 --> 00:04:59,467
Jerry va a renunciar.
103
00:04:59,550 --> 00:05:00,593
¿Qué? Mierda.
104
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
Lo juro por Dios.
Al final de esta temporada, se retira.
105
00:05:03,179 --> 00:05:07,558
Bueno, está bien. Pero estoy en el medio.
de una entrevista. Yo también puedo...
106
00:05:07,641 --> 00:05:09,977
- Wall Street Journal, ¡eso es genial!
- Ah, gracias.
107
00:05:10,060 --> 00:05:11,312
No, gracias, por cierto,
108
00:05:11,395 --> 00:05:12,730
porque esta fue la distracción
necesitaba.
109
00:05:12,813 --> 00:05:14,315
- Bob habla de sí mismo...
- (SUSPIRANDO)
110
00:05:14,398 --> 00:05:16,192
Es sólo un circuito de retroalimentación. Sin escalas.
111
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
- ¿Podemos hablar de esto afuera, por favor?
- Sí.
112
00:05:17,943 --> 00:05:20,070
¿Podemos hablar de esto afuera?
Ya vuelvo. Prometo.
113
00:05:20,988 --> 00:05:21,989
Quedan tres días para mayo.
114
00:05:22,072 --> 00:05:24,992
Eso nos da 63 horas
para reunir a los chicos y atraparlo.
115
00:05:25,075 --> 00:05:27,077
Excelente. podemos hablar de esto
durante la cena.
116
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
¿Qué? No, no, no. ¡Tenemos que irnos ahora!
117
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
¿No tienes baños para limpiar?
o algo?
118
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
Técnicamente, sí, lo hago.
119
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
Está bien, bueno, ¿sabes qué?
120
00:05:33,334 --> 00:05:34,668
- Quítate esta cosa ridícula...
- Ay.
121
00:05:35,169 --> 00:05:36,629
...y ponte manos a la obra.
Hablaremos de esto más tarde.
122
00:05:37,338 --> 00:05:38,881
(Tartamudeo) Renunciaré, Bob.
123
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
No es necesario. Estás despedido.
124
00:05:40,549 --> 00:05:42,218
Ah, bien. ¡Porque los beneficios aquí apestan!
125
00:05:42,384 --> 00:05:43,469
No, no lo hacen.
126
00:05:43,761 --> 00:05:45,763
Eso es cierto. Los beneficios son realmente buenos.
127
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
Oye, lo siento por eso.
¿Dónde estábamos?
128
00:05:51,060 --> 00:05:52,937
- Eh, diabetes. Sí.
- Explicar.
129
00:05:53,020 --> 00:05:55,731
Bueno, eh... no soy médico,
pero hay dos tipos.
130
00:05:56,232 --> 00:06:01,278
El tipo uno se llama "tipo uno".
Y el tipo dos es más bien un inicio en la edad adulta.
131
00:06:01,362 --> 00:06:02,905
No. (TARTAMUDE) Él.
132
00:06:04,740 --> 00:06:06,450
- ¿Qué estás haciendo?
- Hoagie, ¿qué quieres?
133
00:06:06,534 --> 00:06:07,743
Me etiquetaste. Lo soy, ¿vale?
134
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
estas sentado ahi
como si no te lo acabo de decir
135
00:06:09,912 --> 00:06:11,330
Tenemos que lidiar con esto ahora mismo.
136
00:06:12,831 --> 00:06:14,583
Porque tenemos una oportunidad real
en Jerry este año.
137
00:06:14,667 --> 00:06:15,793
Dices eso todos los años.
138
00:06:15,876 --> 00:06:18,003
- Sí, pero este año es diferente.
- Dices eso todos los años.
139
00:06:18,087 --> 00:06:20,381
- Pero este año es realmente diferente.
- Dijiste eso el año pasado.
140
00:06:20,464 --> 00:06:21,757
Lo sé, tienes razón.
141
00:06:21,882 --> 00:06:23,592
Pero este año es realmente diferente.
142
00:06:25,469 --> 00:06:28,556
porque sabemos exactamente
dónde estará y cuándo.
143
00:06:31,684 --> 00:06:33,852
"La celebración de la boda
de Susan y Jerry.
144
00:06:33,936 --> 00:06:35,104
"Sábado 31 de mayo".
145
00:06:35,229 --> 00:06:37,398
¡Es un blanco fácil!
146
00:06:38,357 --> 00:06:41,068
Tenemos que unir fuerzas. Tenemos a Jerry ahora,
147
00:06:42,194 --> 00:06:43,195
o morimos.
148
00:06:43,988 --> 00:06:46,365
- ¿Qué?
- Al final. Sabes a qué me refiero.
149
00:06:48,409 --> 00:06:49,493
Vamos, Bob.
150
00:06:49,577 --> 00:06:50,703
(suspiros)
151
00:06:51,161 --> 00:06:52,580
Vas a envejecer,
o vas a seguir jugando?
152
00:06:59,086 --> 00:07:00,087
(EXHALA) Sigue jugando.
153
00:07:00,879 --> 00:07:03,716
Esa es la respuesta correcta.
Encantado de conocerte.
154
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
- REBECA: Eh...
- Lo siento. Tengo que irme.
155
00:07:04,967 --> 00:07:05,968
No. Eh...
156
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Espera. Espera.
157
00:07:08,220 --> 00:07:09,930
No puedo creer que se vaya a casar.
y ni siquiera nos lo dijo.
158
00:07:10,014 --> 00:07:12,308
Lo sé. Yo también estaba enojado al principio.
y luego herido.
159
00:07:12,391 --> 00:07:14,935
Pero ya sabes, se acaba de dar cuenta
Sería un blanco fácil.
160
00:07:15,102 --> 00:07:16,604
Eso es una locura, incluso para él.
161
00:07:16,687 --> 00:07:19,064
¿Alguno de ustedes podría decirme?
¿Qué está pasando aquí?
162
00:07:19,440 --> 00:07:20,441
¿Estamos extraoficialmente?
163
00:07:20,816 --> 00:07:22,151
No, definitivamente no.
164
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
Impresionante. Bueno.
165
00:07:23,319 --> 00:07:25,904
Nuestro grupo de amigos ha estado jugando.
el mismo juego de la mancha durante 30 años.
166
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
¿Qué?
167
00:07:27,364 --> 00:07:30,701
Durante todo el mes de mayo,
Todos los años jugamos a la mancha.
168
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
Como cuando éramos niños.
169
00:07:31,869 --> 00:07:33,787
Pero no estamos en un patio de recreo,
y todos vivimos en diferentes ciudades.
170
00:07:33,996 --> 00:07:36,165
Así que nunca lo sabrás
cuando alguien va a aparecer.
171
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
Podrías estar comprando en el centro comercial,
172
00:07:37,583 --> 00:07:39,084
y luego tu amigo
salta del maletero
173
00:07:39,168 --> 00:07:40,961
y, boom, te etiqueta. Tu lo eres.
174
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Aquí está la parte más loca.
175
00:07:42,338 --> 00:07:44,715
Nuestro amigo Jerry nunca ha sido etiquetado.
176
00:07:44,923 --> 00:07:48,344
¿Qué quieres decir con que nunca ha sido etiquetado?
¿Nunca pusiste tu mano sobre su cuerpo?
177
00:07:48,427 --> 00:07:50,638
No durante el mes de mayo.
Durante como 30 años.
178
00:07:50,846 --> 00:07:53,724
¿Por qué no vas a su casa?
y etiquetarlo?
179
00:07:53,974 --> 00:07:55,768
- HOAGIE: No es tan fácil.
- ¿Por qué no?
180
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
Porque... (Suspira)
181
00:07:59,521 --> 00:08:02,983
Bueno, para empezar,
porque es tremendamente rápido.
182
00:08:04,443 --> 00:08:05,653
Simplemente no puedes atraparlo.
183
00:08:06,236 --> 00:08:08,572
BOB: Sí,
y si logras atraparlo,
184
00:08:08,656 --> 00:08:12,493
luego se vuelve salvaje y se convierte en
una especie de animal salvaje loco.
185
00:08:12,951 --> 00:08:14,078
(RUGIDO)
186
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
HOAGIE: Y si logras
para atrapar al animal salvaje,
187
00:08:21,168 --> 00:08:22,795
todavía encuentra la manera.
188
00:08:23,253 --> 00:08:24,838
(RUMBIDO DE TRUENO)
189
00:08:24,922 --> 00:08:25,923
REBECCA: ¿Qué acaba de pasar ahí?
190
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
Hasta el día de hoy no tengo ni idea. Ni idea.
191
00:08:29,385 --> 00:08:32,429
Es el mejor que jamás haya jugado. Sí.
192
00:08:32,596 --> 00:08:35,015
Y ahora quiere jubilarse.
con un historial perfecto,
193
00:08:35,099 --> 00:08:39,186
hacernos parecer tontos a todos. ¡Tontos!
194
00:08:39,353 --> 00:08:41,146
Se emociona mucho.
195
00:08:42,314 --> 00:08:43,440
Ahí está.
196
00:08:44,942 --> 00:08:46,026
Esperar. No te irás.
197
00:08:46,235 --> 00:08:47,361
- Mire, señora Crosby, le pido disculpas.
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
198
00:08:47,528 --> 00:08:49,321
Uh, tendré a alguien de mi oficina.
llegar a usted.
199
00:08:49,405 --> 00:08:51,156
Reprogramaremos esto
tan pronto como esté de regreso en la ciudad.
200
00:08:51,281 --> 00:08:52,574
Eh, no.
201
00:08:53,367 --> 00:08:55,160
- ¿No?
- No. Cambio de plan.
202
00:08:55,244 --> 00:08:56,328
Voy contigo.
203
00:08:56,412 --> 00:08:57,955
Esta es una historia.
204
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
¿Qué? No.
205
00:08:59,123 --> 00:09:01,208
Sí. Este es el juego más genial de todos los tiempos.
206
00:09:01,291 --> 00:09:02,626
No creo que ese sea su ángulo.
207
00:09:02,710 --> 00:09:04,253
No sé cuál es mi ángulo,
208
00:09:04,461 --> 00:09:07,089
pero me parece muy interesante
que vivimos en un mundo
209
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
donde los hombres adultos toman un mes entero
210
00:09:09,091 --> 00:09:10,551
de cada año
para jugar un juego de niños.
211
00:09:11,218 --> 00:09:13,762
Es muy interesante.
Tienes razón. Vamos.
212
00:09:14,930 --> 00:09:16,348
No creo que ella quiera decir interesante.
de buena manera.
213
00:09:16,432 --> 00:09:18,142
- HOAGIE: Entra, Bob.
- ¡Bien! ... eso, me voy.
214
00:09:19,476 --> 00:09:21,478
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
215
00:09:29,236 --> 00:09:31,071
(BONG BURBUJANDO)
216
00:09:37,077 --> 00:09:38,495
(TOS)
217
00:09:41,874 --> 00:09:43,751
Muy bien, está todo listo para ti, papá.
218
00:09:46,253 --> 00:09:48,922
¡Ey! Gracias. Gracias.
219
00:09:50,466 --> 00:09:53,260
Seré honesto contigo.
Desde que murió mi esposa,
220
00:09:54,094 --> 00:09:56,054
realmente has sido la roca
sosteniéndome.
221
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Así que gracias.
222
00:10:03,103 --> 00:10:04,438
Bueno, lo aprecio.
Realmente lo hago.
223
00:10:05,647 --> 00:10:07,191
Pero tu esposa no está muerta.
224
00:10:07,900 --> 00:10:10,152
Bueno, ella está muerta para mí. (RISAS)
225
00:10:11,236 --> 00:10:12,488
¿Qué?
226
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
- (AMBOS RIS)
- Sí.
227
00:10:14,448 --> 00:10:16,575
- Así es.
- Así es.
228
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
Escúchame.
229
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
"Vivir en el pasado es
morir en el presente."
230
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Ahora, ¿quién dijo eso?
231
00:10:23,999 --> 00:10:26,376
- Lo hiciste.
- ¡Bill Belichick dijo eso!
232
00:10:26,460 --> 00:10:28,045
Dios lo ama. Sí, señor.
233
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Muy bien, voy a conseguir más hierba.
234
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Dios te bendiga, hijo.
235
00:10:30,756 --> 00:10:32,216
(LLAMANDO A LA PUERTA)
236
00:10:32,299 --> 00:10:33,717
¡Maldita sea, eso fue rápido!
237
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
- ¡Ey!
- Hola, Ana.
238
00:10:40,766 --> 00:10:42,893
- Hola, Chile. ¿Cómo estás?
- Bien, es un placer verte.
239
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
¿Qué estás haciendo aquí?
240
00:10:44,436 --> 00:10:46,647
Yo estaba... estaba caminando por
241
00:10:47,856 --> 00:10:50,651
y pensé en aparecer
y saludarte a ti y a Roger.
242
00:10:50,734 --> 00:10:52,236
Sí, lo estamos haciendo muy bien. ¿Dónde está Hoagie?
243
00:10:53,237 --> 00:10:55,614
Oh, um... Él es, um...
Ya sabes... (suspiros)
244
00:10:55,697 --> 00:10:59,117
- ¡Oh, mierda!
- Hogan está en la biblioteca.
245
00:10:59,785 --> 00:11:02,079
¿Es... Papá, qué mes es?
246
00:11:03,080 --> 00:11:04,122
Puede.
247
00:11:05,207 --> 00:11:07,084
Mmm-mmm. No me vas a superar.
248
00:11:07,334 --> 00:11:08,377
(GRITOS)
249
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Ana, ¿estás bien?
250
00:11:11,797 --> 00:11:13,423
¡Está suelto! ¡Está suelto!
251
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
... él.
252
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
Hogan, cariño, ya viene.
253
00:11:17,970 --> 00:11:20,222
Está bajando por la escalera este.
254
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
(GRITOS)
255
00:11:26,687 --> 00:11:28,814
- Oye. ¡Hogan!
- ¡Oye, Chile!
256
00:11:28,897 --> 00:11:30,899
Hace tiempo que no te veo, hombre.
¿Cómo va todo?
257
00:11:30,983 --> 00:11:32,734
- Bastante bien. Sí, ¿y tú?
- Bien, sí.
258
00:11:32,818 --> 00:11:34,361
Todo está bien, hombre. Sí, trabajo.
Quiero decir, estoy pasando por ese divorcio.
259
00:11:34,444 --> 00:11:36,321
- ¿Seguro?
- Pero todo está bien. Está bien.
260
00:11:36,488 --> 00:11:39,283
Oye, también, nota al margen.
Deja de meter a tu esposa en esto, hombre.
261
00:11:39,366 --> 00:11:41,660
Eso es una tontería.
Es demasiado intensa para el juego.
262
00:11:41,743 --> 00:11:43,537
solo estas celoso
Porque ella es tan ruda.
263
00:11:43,787 --> 00:11:46,039
Ella es mi arma secreta.
Algo funcionó porque estás atrapado.
264
00:11:46,206 --> 00:11:47,541
- ¿Estoy atrapado?
- Sí.
265
00:11:47,708 --> 00:11:49,251
¿Soy? (GRITOS)
266
00:11:49,334 --> 00:11:50,878
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
267
00:11:50,961 --> 00:11:52,045
¡Maldita seas, Chile!
268
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
(GRITOS)
269
00:12:00,762 --> 00:12:01,805
¡Jesús, Chile!
270
00:12:01,889 --> 00:12:03,181
¡Eso es basura!
271
00:12:06,894 --> 00:12:08,312
(GRITOS)
272
00:12:15,319 --> 00:12:17,404
(GRUÑIENDO)... ¡yo!
273
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
¡Oye, Martín!
274
00:12:20,240 --> 00:12:22,034
Oh. Hola. Lo siento.
275
00:12:25,037 --> 00:12:26,038
(gruñidos)
276
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
(GEMIDO)
277
00:12:37,841 --> 00:12:39,092
CHILLI: Disculpe, señora Martin.
Pasando.
278
00:12:39,176 --> 00:12:41,011
- (Jadeos)
- Lo siento, lo siento, lo siento.
279
00:12:41,637 --> 00:12:43,013
HOAGIE: Espera, espera, espera.
280
00:12:43,096 --> 00:12:47,392
¡Ay dios mío! Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Guau. Bueno.
281
00:12:49,770 --> 00:12:51,897
- ¡Atrápalo, Andy!
- (GRITANDO)
282
00:12:54,733 --> 00:12:56,693
- ¡Bien, Andy, bien!
- (GRUÑIDOS DE HOAGIE)
283
00:13:03,033 --> 00:13:04,201
HOAGIE: Ho, ho, ho, ho.
284
00:13:04,284 --> 00:13:06,203
Chile, chile, chile...
285
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
¡Chile! ¡No, no, no!
286
00:13:11,249 --> 00:13:12,668
(Chile gritando)
287
00:13:16,672 --> 00:13:17,673
(EXHALA bruscamente)
288
00:13:20,759 --> 00:13:21,969
(TOS)
289
00:13:24,554 --> 00:13:26,181
¡Ah...!
290
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
- ¿Estás bien, amigo?
- (Sigue tosiendo)
291
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
Oh, simplemente genial. Excelente.
292
00:13:32,396 --> 00:13:34,690
No me vas a entender hoy, hombre.
No estoy perdiendo.
293
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Sólo hay un problema, Chilli.
294
00:13:35,983 --> 00:13:37,985
¿Oh sí? ¿Qué es eso? (GEMIDOS)
295
00:13:38,568 --> 00:13:39,820
No lo soy.
296
00:13:40,362 --> 00:13:42,322
(SUSPIRA) El... quieres decir,
¿no lo eres?
297
00:13:42,489 --> 00:13:43,573
BOB: Lo soy, madre... ¡eh!
298
00:13:43,657 --> 00:13:44,825
(AMBOS gruñidos)
299
00:13:44,908 --> 00:13:45,909
¡Ah!
300
00:13:45,993 --> 00:13:47,327
- (BOB RÍE)
- (CHILE GIMIENDO)
301
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
- ¡Él! Vamos. Levantarse.
- ¡Maldita sea!
302
00:13:50,205 --> 00:13:51,289
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
303
00:13:51,373 --> 00:13:52,916
Recibiste un golpe bastante grande allí. Dios mío.
304
00:13:53,000 --> 00:13:54,292
Sí, pensé que me había escapado.
305
00:13:54,751 --> 00:13:57,170
- Prepararlo. Derribarlo.
- ¡Ay dios mío!
306
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
- Buena idea.
- Muy bien, de manera justa y honesta.
307
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
- Lo soy, ¿verdad?
- Sí.
308
00:13:59,423 --> 00:14:00,465
Y ahora lo eres.
309
00:14:01,425 --> 00:14:02,843
- Vaya. No.
- Sí.
310
00:14:02,926 --> 00:14:04,386
No. No lo voy a tomar.
311
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
No, no lo soy. ¡No!
312
00:14:05,804 --> 00:14:07,097
- No.
- No lo somos... ¡No!
313
00:14:07,264 --> 00:14:08,306
Chicos, somos demasiado viejos para...
314
00:14:10,934 --> 00:14:12,019
No, no empieces a golpear. Dios.
315
00:14:12,102 --> 00:14:14,521
No, no, lo eres tú.
No sé quién es.
316
00:14:15,439 --> 00:14:17,482
- Lo eres. Tu lo eres.
- ¡Chicos, chicos!
317
00:14:17,566 --> 00:14:19,735
- Esto es ridículo.
- ¡Hijo de puta! ¡Me diste un puñetazo!
318
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
- ¡Bueno, me golpeaste!
- ¿Le diste un puñetazo?
319
00:14:21,653 --> 00:14:22,946
Sí, te volviste loco y ahora lo eres.
320
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
- Lo siento.
- Está bien, lo soy.
321
00:14:24,197 --> 00:14:25,699
TODOS: Tregua, tregua, tregua.
322
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
Trato.
323
00:14:26,867 --> 00:14:28,326
De todos modos, esto no se trata de nosotros.
324
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
Este es el año en que tenemos a Jerry.
325
00:14:31,747 --> 00:14:33,373
- Oh, no vamos a atrapar a Jerry.
- HOAGIE: Dijo lo mismo.
326
00:14:33,457 --> 00:14:35,876
No, no. Yo dije lo mismo.
Tenemos un plan, ¿de acuerdo?
327
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
(TOCA LA BOCINA)
328
00:14:38,670 --> 00:14:39,921
¡Chicos! Chicos, vámonos.
329
00:14:40,088 --> 00:14:42,466
Ella es tan intensa, hombre.
Ella lo lleva demasiado lejos.
330
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
¿Sabes que? Si no fuera por mí,
ustedes estarían borrachos durante el día,
331
00:14:44,885 --> 00:14:46,261
jugando al minigolf con niños de 12 años.
332
00:14:46,344 --> 00:14:49,014
Vamos. Sé dónde está Sable.
Suban al auto, señoras.
333
00:14:49,097 --> 00:14:50,724
Sí, vamos directo al aeropuerto.
así que toma una bolsa, toma un...
334
00:14:50,807 --> 00:14:52,934
- Un cepillo de dientes o lo que sea.
- Estoy bien. Vamos.
335
00:14:53,101 --> 00:14:54,269
- ¿En realidad?
- ¡Guau!
336
00:14:54,352 --> 00:14:55,479
- Eso es asqueroso.
- Bueno, está entusiasmado. Eso es bueno.
337
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Hola, Rebeca,
Vamos a ir a buscar a Sable ahora.
338
00:14:57,773 --> 00:14:58,815
¿Quién es Sable?
339
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
(RUMBIDO DE TRUENO)
340
00:15:02,235 --> 00:15:04,446
SABLE: Sé que piensas
ella no me está engañando.
341
00:15:04,613 --> 00:15:07,074
Pero ¿qué pasa con la posibilidad
342
00:15:07,240 --> 00:15:09,451
de que ella sepa que la estoy siguiendo
a la clase de pilates,
343
00:15:09,534 --> 00:15:11,578
y en los dias
cuando no es clase de pilates,
344
00:15:11,661 --> 00:15:15,040
ahí es cuando tiene todo el tiempo libre
montar al azar....
345
00:15:16,792 --> 00:15:18,627
Está bien, montando...s.
346
00:15:19,086 --> 00:15:21,922
Kevin, estás muy concentrado.
en otros ... s.
347
00:15:22,339 --> 00:15:24,549
¿Pero qué pasa con el tuyo? ¿Qué pasa contigo?
348
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
Si no te concentras en los demás,
349
00:15:26,134 --> 00:15:28,762
esos...s se taparán
los lugares a los que quieres ir.
350
00:15:28,845 --> 00:15:33,350
¿Qué pasa mentalmente?
entrando en cada uno de esos agujeros
351
00:15:33,517 --> 00:15:38,396
y desconectando cada uno de esos...s.
Sacando, sacando, sacando.
352
00:15:39,064 --> 00:15:41,483
Y entonces tienes la mente clara.
...menos.
353
00:15:42,150 --> 00:15:44,820
Bueno, estoy paranoico
que mi paranoia original
354
00:15:44,903 --> 00:15:46,363
Podría encender mi paranoia.
355
00:15:46,655 --> 00:15:49,032
Parece que hay
algunas cuestiones fundamentales de confianza.
356
00:15:49,699 --> 00:15:50,784
No puedes confiar en nadie.
357
00:15:50,867 --> 00:15:52,285
No creo que nadie quiera atraparte.
358
00:15:52,369 --> 00:15:53,995
No creo que nadie te esté siguiendo.
359
00:15:54,079 --> 00:15:55,163
BOB: ¡Ay! ¡Detener!
360
00:15:55,247 --> 00:15:56,248
CHILE: No puedo más.
361
00:15:56,331 --> 00:15:58,875
No puedo soportarlo. No puedo escuchar esto.
362
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
¿Me estás haciendo callar?
363
00:16:01,753 --> 00:16:02,879
(El PSICÓLOGO jadea)
364
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
¿Qué...?
365
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
- ¡Oh, vaya!
- ¿Cómo estás?
366
00:16:08,426 --> 00:16:10,387
- ¡Doctor!
- Estás ahí.
367
00:16:10,554 --> 00:16:12,389
Hola Hogan. Encantado de conocerlo.
368
00:16:12,472 --> 00:16:13,682
Bob Callahan. ¿Cómo estás?
369
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
- Lo siento, es una idea terrible.
- ¿Quién eres?
370
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
BOB: Somos amigos de Sable.
371
00:16:16,768 --> 00:16:17,811
(RISAS)
372
00:16:17,894 --> 00:16:19,646
Pensamos que sería muy divertido.
esconderse allí,
373
00:16:19,729 --> 00:16:21,648
pero luego escuchamos demasiado.
374
00:16:21,731 --> 00:16:24,317
Sí, amigo, claramente estás
pasando por mucha mierda.
375
00:16:24,568 --> 00:16:25,819
Muy bien, ven aquí, hombre.
376
00:16:25,902 --> 00:16:28,405
Y, um, también, lo eres, así que...
377
00:16:28,572 --> 00:16:31,074
No me importa. Te extraño.
¿Cómo estás, amigo? Es bueno verte.
378
00:16:31,158 --> 00:16:32,617
- Estoy bien.
- Sí.
379
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
- Ahora lo eres.
- BOB: Lo sé. Lo sé. Yo lo soy.
380
00:16:34,161 --> 00:16:36,621
De todos modos, sí, vinimos a buscarte.
así que vamos.
381
00:16:36,830 --> 00:16:37,956
- Sable. Vamos.
- Vamos.
382
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
Me quedaban 40 minutos de sesión.
383
00:16:41,001 --> 00:16:43,295
- ¿Así que lo que? Esto es importante.
- Sí.
384
00:16:43,712 --> 00:16:46,423
Haz las maletas. Nos vamos a casa.
385
00:16:48,508 --> 00:16:49,634
No tengo mis maletas aquí.
386
00:16:50,010 --> 00:16:51,011
BOB: Sí, lo sabemos.
HOAGIE: Obviamente.
387
00:16:51,094 --> 00:16:52,095
- Por... el amor de Dios.
- Yo sé eso. Es solo...
388
00:16:52,179 --> 00:16:53,513
Pasaremos por tu casa.
y consigue tus cosas.
389
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
Deberías haber ido a mi casa
en primer lugar
390
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
si íbamos a ir a mi casa de todos modos.
391
00:16:56,183 --> 00:16:58,143
- Esta parecía una mejor idea.
- BOB: ¡Fue un poco! Vamos.
392
00:16:58,226 --> 00:16:59,561
Sí, vamos, lo resolveremos.
393
00:16:59,644 --> 00:17:01,104
Vale, todavía me deberás esta hora.
394
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
HOAGIE: Gracias, doctor.
395
00:17:02,272 --> 00:17:04,274
Ustedes no están tomando
mi salud mental en serio.
396
00:17:04,691 --> 00:17:06,484
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
397
00:17:28,423 --> 00:17:30,675
Mira esos pequeños...s.
398
00:17:31,009 --> 00:17:33,303
- (RISAS) Cálmate.
- Es horrible estar de vuelta.
399
00:17:33,386 --> 00:17:34,596
Será divertido.
400
00:17:55,951 --> 00:17:58,995
(OLIENDO) ¡Ah! Todavía huele igual.
401
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
BOB: Eh... Allá vamos.
402
00:18:06,920 --> 00:18:08,171
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
403
00:18:08,255 --> 00:18:10,006
¡Está bien!
404
00:18:18,014 --> 00:18:19,266
- (GEMIDOS)
- ¡Ah!
405
00:18:21,559 --> 00:18:22,727
(gruñidos)
406
00:18:23,520 --> 00:18:24,646
CHILE: Está bien, sí.
407
00:18:26,606 --> 00:18:29,150
Oh, sí, todavía está ahí.
408
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
Chicos, estamos de vuelta en la sala de guerra.
409
00:18:32,737 --> 00:18:33,738
Sabes lo que eso significa.
410
00:18:33,822 --> 00:18:35,240
No, no sé qué significa eso.
411
00:18:35,615 --> 00:18:38,326
Significa que vamos a la guerra, Sable.
Ahora, para que quede claro,
412
00:18:38,410 --> 00:18:41,830
No vamos a etiquetar a Jerry.
en la ceremonia de boda real
413
00:18:41,913 --> 00:18:44,499
porque, francamente,
eso nos convertiría en gigantes...s.
414
00:18:44,582 --> 00:18:46,001
Lo lamento. Pensé que eso era
El objetivo de esto.
415
00:18:46,084 --> 00:18:48,962
Me tomé dos semanas de vacaciones no remuneradas
por esa misma razón.
416
00:18:49,045 --> 00:18:50,588
- ¿Dos semanas?
- Sí.
417
00:18:50,755 --> 00:18:52,299
Voy a hacer tirolesa después de esto.
418
00:18:52,465 --> 00:18:55,593
Bueno. Habrá mucho tiempo
para conseguirlo antes de la ceremonia.
419
00:18:55,677 --> 00:18:56,970
Hay una cena de ensayo.
420
00:18:57,053 --> 00:19:00,932
Hay un almuerzo, sesión de fotos.
No te preocupes. Lo atraparemos.
421
00:19:01,016 --> 00:19:03,393
Plan muy oficial. quien quiere fumar
¿algo de hierba conmigo? ¡Sable!
422
00:19:03,476 --> 00:19:04,602
Voy a dar una calada.
423
00:19:05,270 --> 00:19:06,396
¿Qué?
424
00:19:06,479 --> 00:19:11,067
Sí, he estado, ya sabes,
Experimentando con marihuana recientemente.
425
00:19:11,192 --> 00:19:13,028
Principalmente medicinal, pero bueno.
426
00:19:13,194 --> 00:19:17,198
He querido drogarme contigo
Toda mi vida, Hogan.
427
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
(RISAS)
428
00:19:18,408 --> 00:19:19,492
- Sinceramente.
- Vamos a hacerlo.
429
00:19:19,576 --> 00:19:21,369
- Este es el mejor regalo de todos los tiempos.
- Bueno.
430
00:19:23,121 --> 00:19:25,749
Así es exactamente como lo imaginé.
por cierto.
431
00:19:26,624 --> 00:19:28,335
- (LINDA SUSPIRA)
- (TOS)
432
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
(Susurros) La mamá de Hoagie.
433
00:19:30,086 --> 00:19:33,590
tengo rollos de pizza
para mis muchachos del rollo de pizza.
434
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
Oh. Rollos de pizza.
435
00:19:37,385 --> 00:19:38,511
(OLIFERANDO)
436
00:19:38,595 --> 00:19:40,555
¿Es marihuana lo que huelo?
437
00:19:40,638 --> 00:19:41,681
(HOAGIE RESOPLA)
438
00:19:43,725 --> 00:19:45,435
No. ¿Qué?
439
00:19:45,602 --> 00:19:48,646
Es mi olla. Lo siento mucho.
Estaba fumando marihuana. Es una vieja costumbre.
440
00:19:48,813 --> 00:19:51,483
Oh, entonces es tu hierba.
441
00:19:51,566 --> 00:19:53,318
(AMBOS RISAS)
442
00:19:53,401 --> 00:19:55,195
Creo que me estoy drogando por contacto.
443
00:19:55,362 --> 00:19:56,363
- Bueno.
- (Olfatea)
444
00:19:56,529 --> 00:19:59,074
Me golpea profundamente. Debajo del cinturón, ya sabes.
445
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
Tengo un cinturón arriba.
446
00:20:01,117 --> 00:20:03,036
Lo uso con niños traviesos.
447
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
(AMBOS RISAS)
448
00:20:05,622 --> 00:20:07,165
¿Qué... está pasando?
449
00:20:07,624 --> 00:20:09,042
Espero que no lastimes a esos chicos.
450
00:20:09,209 --> 00:20:11,544
- No es mi intención.
- (AMBOS RIENDO)
451
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Fue muy agradable hablar contigo.
Gracias por los panecillos de pizza.
452
00:20:14,547 --> 00:20:18,551
Mamá, deja de coquetear con Chilli.
453
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
Linda, ¿has visto a Jerry últimamente?
454
00:20:21,763 --> 00:20:23,348
Quiero decir, ¿todavía juegas tenis?
con su mamá?
455
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
Porque necesitamos encontrarlo
antes de la boda,
456
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
y no tenemos pistas.
457
00:20:26,226 --> 00:20:28,019
Ni siquiera hablo con ella.
Nunca la veo en el club.
458
00:20:28,186 --> 00:20:31,648
Pero estoy emocionado por Jerry.
Susan es una chica tan agradable.
459
00:20:31,731 --> 00:20:33,817
- Sólo necesitamos la información.
- Sí, tenemos que encontrarlo. Sí.
460
00:20:33,983 --> 00:20:36,111
¿Has llevado a los chicos?
¿Al Sandpiper?
461
00:20:36,277 --> 00:20:40,448
Lou no hace más que hablar de ti.
y los viejos tiempos y Jerry.
462
00:20:41,366 --> 00:20:42,867
Sabes, creo que se siente solo.
463
00:20:43,034 --> 00:20:45,453
Vale, eso no ayuda. Pero...
464
00:20:45,620 --> 00:20:46,621
¡Dios mío!
465
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
lou lo sabe todo
pasando en este pueblo.
466
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
Chicos, vamos al Sandpiper.
467
00:20:50,417 --> 00:20:53,378
No quiero ir al Sandpiper.
Me lo estoy pasando genial aquí.
468
00:20:53,545 --> 00:20:55,630
Extraño este sótano.
No tenemos más cerveza.
469
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
Vayamos al Sandpiper.
470
00:21:03,012 --> 00:21:04,639
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIE ROCK)
471
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
¡Lu!
472
00:21:11,438 --> 00:21:13,731
¡Caballeros! Y señoras.
473
00:21:13,898 --> 00:21:17,318
¿Cómo están chicos?
Oye, tenemos nuevas stout de verano en draft.
474
00:21:17,485 --> 00:21:19,904
Lou, nos importa una mierda el verano.
fuertes. Sólo estamos buscando a Jerry.
475
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
Ooh, odio ser el portador
de malas noticias, Anna,
476
00:21:22,782 --> 00:21:24,284
pero técnicamente eres
Todavía prohibido desde aquí.
477
00:21:25,535 --> 00:21:26,578
HOAGIE: ¿Qué? ¿Aún?
ANA: ¿Qué?
478
00:21:26,661 --> 00:21:28,037
Era la noche de las margaritas de un dólar, Lou.
479
00:21:28,121 --> 00:21:29,372
Oye, yo no hago las reglas.
480
00:21:29,539 --> 00:21:30,665
... tú, Lou.
481
00:21:31,291 --> 00:21:34,377
Sabes algo sobre Jerry.
Puedo verlo en tus ojos, rata....
482
00:21:35,128 --> 00:21:36,796
No sé dónde está Jerry.
483
00:21:36,963 --> 00:21:38,173
... tú. Cuéntanos.
484
00:21:39,466 --> 00:21:42,218
- (TARTAMUDE)
- Lo siento, Lou. Lo siento mucho.
485
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
(EXHALA) ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu mamá?
486
00:21:44,471 --> 00:21:45,722
- Fantástico.
- ANNA: Oh, eso es bueno.
487
00:21:45,805 --> 00:21:47,056
- Encaja como un violín.
- Dile que te saludo.
488
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
LOU: Lo haré, seguro.
A ella le encantará escuchar eso.
489
00:21:48,224 --> 00:21:49,309
Y tú.
De todos modos, no quiero estar en este bar.
490
00:21:49,392 --> 00:21:50,768
- Está bien, está bien.
- Esperaremos afuera.
491
00:21:50,935 --> 00:21:53,646
Esperamos ponernos al día con todos ustedes.
(RISAS) ¡Vaya!
492
00:21:53,730 --> 00:21:56,441
Escucha, te lo contaré todo.
necesitas saber sobre jerry
493
00:21:56,608 --> 00:22:00,904
si me etiquetas solo una vez.
Es todo lo que pido. Voy a derramar.
494
00:22:01,070 --> 00:22:02,322
¿Por qué no puedo etiquetarte?
495
00:22:03,448 --> 00:22:05,992
Porque no estoy oficialmente en el juego.
496
00:22:06,159 --> 00:22:07,202
¿Cuál es la buena palabra, Lou?
497
00:22:07,368 --> 00:22:09,537
No paramos de jugar
porque envejecemos.
498
00:22:09,704 --> 00:22:11,706
Envejecemos porque dejamos de jugar.
499
00:22:11,873 --> 00:22:13,333
No eres parte de este juego.
500
00:22:13,500 --> 00:22:14,501
- Benjamín Franklin.
- (CHILE SE RÍE)
501
00:22:14,584 --> 00:22:16,169
- Lou.
- ¿Sí?
502
00:22:16,336 --> 00:22:17,337
¿Dónde está Jerry?
503
00:22:17,795 --> 00:22:19,088
Me temo que no puedo ayudarte
con eso muchachos.
504
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
- BOB: ¿En serio?
- Sí, ya ves,
505
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
Jerry y yo llegamos a un pequeño acuerdo.
506
00:22:22,842 --> 00:22:25,845
No digo nada sobre su paradero,
y luego podré jugar a la mancha el año que viene.
507
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
- ¿Jerry hizo ese trato contigo?
- LOU: Ah, sí.
508
00:22:27,889 --> 00:22:30,266
Y soy inquebrantable, muchachos.
509
00:22:30,433 --> 00:22:32,727
No se puede traspasar esta Cortina de Hierro.
510
00:22:32,894 --> 00:22:35,271
La bóveda está cerrada.
511
00:22:35,647 --> 00:22:38,441
Bueno, Lou, eso es una verdadera lástima porque
Iba a presentarte a Rebecca.
512
00:22:38,608 --> 00:22:42,070
¿Quién está escribiendo un artículo sobre etiquetas?
para El Wall Street Journal.
513
00:22:42,153 --> 00:22:43,363
¿Qué tan genial es eso?
514
00:22:43,446 --> 00:22:44,614
CHILE: Qué genial.
BOB: ¿No es emocionante?
515
00:22:44,697 --> 00:22:46,908
¿Hay alguna manera?
¿Que Lou podría estar en tu artículo?
516
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
Oh sí.
517
00:22:48,243 --> 00:22:49,369
¿Bien? Es un ángulo interesante, ¿verdad?
518
00:22:49,536 --> 00:22:51,913
Probablemente tiene que ser una historia.
para que eso pase ¿no?
519
00:22:51,996 --> 00:22:53,915
¿Qué quieres decir?
tiene que haber una historia?
520
00:22:54,958 --> 00:22:56,501
Bueno, quiero decir, sin Jerry, no hay historia.
521
00:22:56,668 --> 00:22:58,044
¿Necesitas a Jerry para la historia?
522
00:22:58,211 --> 00:22:59,921
¿Te imaginas esa cosa?
¿Impreso aquí, enmarcado?
523
00:23:00,004 --> 00:23:01,714
- ¿Colgado en la pared? ¿Con este chico?
- CHILE: Sí.
524
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Que se publicará en todas partes.
Todos lo verán.
525
00:23:03,174 --> 00:23:04,842
- A nivel nacional.
- ¿No quieres aparecer en el artículo?
526
00:23:05,009 --> 00:23:06,970
Sí, amigo.
Me encantaría estar en un artículo.
527
00:23:07,554 --> 00:23:08,846
Bueno, no vamos a romper
Fuerte Knox aquí.
528
00:23:09,013 --> 00:23:10,098
..., hombre. Está bien.
529
00:23:10,265 --> 00:23:11,975
- Me emocionó mucho esa historia.
- BOB: Qué bueno verte, amigo.
530
00:23:12,141 --> 00:23:13,893
- Buena suerte, hombre.
- LOU: Mira, mira, mira.
531
00:23:17,021 --> 00:23:18,273
Mi mamá habló con su mamá,
532
00:23:18,439 --> 00:23:21,693
y ella dijo que el ensayo
está en el Deer Creek Country Club.
533
00:23:21,859 --> 00:23:23,027
- Deer Creek.
- Ahí está.
534
00:23:23,194 --> 00:23:25,071
De todos modos, el nombre es Louis Seibert.
Ese es S-E-I-B...
535
00:23:25,238 --> 00:23:27,407
- Oh, lo recordaré. Gracias.
- Tiene una gran memoria.
536
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
Big Lou, gracias, amigo.
537
00:23:29,242 --> 00:23:30,785
- Gracias.
- LOU: Sí, puedes apostar.
538
00:23:32,996 --> 00:23:34,581
ANNA: Ah, ¿hola, señora Rollins?
539
00:23:34,747 --> 00:23:36,874
Esta es Margarita de
el club de campo de Deer Creek.
540
00:23:37,041 --> 00:23:39,711
Sólo te llamo para avisarte
no podremos reembolsar su depósito
541
00:23:39,877 --> 00:23:42,255
desde que cancelaste el ensayo
con tan poca antelación.
542
00:23:42,422 --> 00:23:44,591
SUSAN: ¿Qué? Dios mío.
JERRY: Creo que tienes un error aquí.
543
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
SUSAN: Uh, no cancelamos
la recepción.
544
00:23:46,634 --> 00:23:50,930
Me temo que lamentablemente hemos reservado.
algo más en ese intervalo de tiempo ahora.
545
00:23:51,222 --> 00:23:53,308
- (Susurros) Una quinceañera.
- Una quinceañera.
546
00:23:53,474 --> 00:23:55,393
SUSAN: ¿Un qué?
JERRY: ¿La... es una quinceañera?
547
00:23:55,560 --> 00:23:57,061
Una celebración de la feminidad.
548
00:23:57,228 --> 00:23:58,438
Es una celebración de la feminidad.
549
00:23:58,605 --> 00:24:00,148
JERRY: Esto es una tontería.
SUSAN: ¡Oh, Dios mío!
550
00:24:00,315 --> 00:24:01,524
Vamos a ir al club ahora mismo.
551
00:24:01,608 --> 00:24:03,151
(TODOS RISAS)
552
00:24:08,823 --> 00:24:10,241
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
553
00:24:34,515 --> 00:24:35,558
JERRY: ¿Hola?
554
00:24:38,645 --> 00:24:40,063
¿Hola?
555
00:24:44,025 --> 00:24:45,026
Hola chicos.
556
00:24:46,861 --> 00:24:47,862
¿Quién es?
557
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
Soy.
558
00:24:50,990 --> 00:24:52,408
JERRY: Callahan se acerca
desde la izquierda.
559
00:24:55,161 --> 00:24:57,288
Utilizar un protocolo de no contacto.
560
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Ninguna mano tocará mi cuerpo.
561
00:25:05,338 --> 00:25:06,631
(GEMIDOS)
562
00:25:06,714 --> 00:25:10,551
JERRY: Nota mental. Bob abofeteó a Hoagie
con su mano. Hoagie ahora lo es.
563
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
(Zapatos chirriando)
564
00:25:14,472 --> 00:25:15,473
Chile.
565
00:25:16,432 --> 00:25:18,309
Se lanza hacia mí como....
566
00:25:19,268 --> 00:25:21,229
Mala planificación. Mala ejecución.
567
00:25:22,313 --> 00:25:23,731
(GEMIDO)
568
00:25:24,399 --> 00:25:25,441
JERRY: Pedazo de pastel.
569
00:25:26,526 --> 00:25:27,652
Me dirijo a la puerta para escapar.
570
00:25:27,819 --> 00:25:29,070
Sable lo bloquea.
571
00:25:29,696 --> 00:25:31,239
Es hora del espectáculo.
572
00:25:34,325 --> 00:25:37,203
Hoagie ha etiquetado a Sable.
Ahora es presa fácil.
573
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Lo aceleré.
574
00:25:45,169 --> 00:25:46,587
(GRITOS)
575
00:25:54,512 --> 00:25:55,596
(GEMIDOS)
576
00:25:55,680 --> 00:25:56,764
(RISAS)
577
00:25:56,848 --> 00:25:58,433
¡Alemán! ¿Estás bien?
578
00:26:00,560 --> 00:26:01,978
Oh, nunca he estado mejor.
579
00:26:02,770 --> 00:26:04,772
¡Bienvenidos a casa, muchachos!
580
00:26:06,566 --> 00:26:07,608
(JERRY SE ríe)
581
00:26:07,692 --> 00:26:08,985
Oye, ¿quién es este contigo?
582
00:26:09,152 --> 00:26:11,988
Oh, ella es Rebeca. Ella es reportera.
583
00:26:12,071 --> 00:26:13,156
Muy famoso.
584
00:26:13,239 --> 00:26:15,533
¿Mencionaron eso?
No me han etiquetado en 30 años.
585
00:26:15,700 --> 00:26:17,034
¿Porque apestan en este juego?
586
00:26:17,118 --> 00:26:18,161
Extensamente.
587
00:26:18,244 --> 00:26:19,662
Nunca ha sido etiquetado. Sólo digo.
588
00:26:19,829 --> 00:26:20,872
BOB: No puedo creer que prefieras
589
00:26:20,955 --> 00:26:22,707
no invitar a tus amigos más cercanos
a tu boda
590
00:26:22,874 --> 00:26:24,000
que arriesgarse a ser etiquetado.
591
00:26:24,167 --> 00:26:27,378
Oye, Bob, mira, estás aquí, ¿no?
¿Bien? Sabía que vendrías.
592
00:26:27,462 --> 00:26:28,963
SUSAN: Cookie, el valet necesita las llaves.
593
00:26:29,130 --> 00:26:30,715
Hola bebé. Ven aquí, cariño. Ven aquí.
594
00:26:30,882 --> 00:26:32,759
No te invitamos.
595
00:26:32,925 --> 00:26:34,969
- Sí. Lo siento.
- Eh, chicos.
596
00:26:35,136 --> 00:26:36,804
Esta es Susan, mi futura novia.
597
00:26:36,971 --> 00:26:38,556
- Hola. Encantado de conocerte, Susana.
- Ey.
598
00:26:38,723 --> 00:26:39,849
- Hola.
- Ella te explicará por qué.
599
00:26:40,016 --> 00:26:43,102
Es solo que... (Suspira)
Sé que suena realmente loco.
600
00:26:43,269 --> 00:26:46,439
Es sólo que todos los del lado de mi madre
he tenido bodas en mayo,
601
00:26:46,606 --> 00:26:49,108
y no quiero
Mi boda se arruinó...
602
00:26:49,317 --> 00:26:52,528
Lo juro, no quiero ser esa mujer,
603
00:26:52,779 --> 00:26:57,325
pero si siento que esa mujer es amable
de comprensible en esta situación.
604
00:26:57,408 --> 00:26:59,494
JERRY: No pongas excusas, cariño.
No es necesario. Vamos.
605
00:26:59,660 --> 00:27:01,579
Mira, ya rompí una ventana.
¿Qué vamos a hacer aquí, chicos?
606
00:27:04,248 --> 00:27:05,792
- Enmienda.
- Enmienda.
607
00:27:05,958 --> 00:27:07,043
Enmienda. Está bien. Entra aquí.
608
00:27:07,210 --> 00:27:08,753
Tregua. Tregua, perras.
609
00:27:10,463 --> 00:27:13,174
Sin etiqueta en el ensayo.
Sin etiqueta en el almuerzo.
610
00:27:13,341 --> 00:27:16,803
Sin etiqueta en la cena. y no
Incluso menciona la etiqueta en la ceremonia.
611
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
HOAGIE: Ceremonia.
612
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
- Lo tenemos.
- Gracias.
613
00:27:21,015 --> 00:27:22,141
De ninguna manera, no firmaré esto.
614
00:27:22,308 --> 00:27:23,768
Oficialmente no estás nuevamente invitado.
¿Cómo es eso?
615
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Vale, entonces está bien.
616
00:27:25,102 --> 00:27:26,646
Voy a arruinar tu boda.
617
00:27:26,729 --> 00:27:28,231
y te etiquetaré
mientras intentas besar a tu novia.
618
00:27:28,314 --> 00:27:29,649
Oye, oye, oye.
619
00:27:29,816 --> 00:27:31,192
Mira, Susana.
Pareces una persona encantadora,
620
00:27:31,359 --> 00:27:33,069
y estoy seguro de que todo esto estará bien.
621
00:27:33,236 --> 00:27:36,739
Sólo falta formalizarlo, algo
Hemos estado haciendo mucho tiempo y, eh...
622
00:27:37,949 --> 00:27:39,617
- Fírmalo.
- (RISAS)
623
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
¿Qué...?
624
00:27:42,829 --> 00:27:44,622
"No mencionar la etiqueta es..."
625
00:27:44,789 --> 00:27:46,541
- Ridículo.
- No es razonable.
626
00:27:46,707 --> 00:27:47,875
Gracias chicos.
627
00:27:47,959 --> 00:27:49,627
- (RISAS)
-BOB: Aquí.
628
00:27:50,837 --> 00:27:52,213
Muy bien, muchachos.
629
00:27:55,341 --> 00:27:56,676
- Está bien.
- Qué bueno verte, Bob.
630
00:27:56,843 --> 00:27:59,053
¿Sabes que? No me toques cuando
estamos en una tregua. Es muy condescendiente.
631
00:27:59,220 --> 00:28:00,888
Sí, también es un poco raro para mí.
632
00:28:00,972 --> 00:28:03,474
Bueno, fue realmente lindo
conocer a todos,
633
00:28:03,558 --> 00:28:07,311
y espero conocer
Será mejor que este fin de semana y solo...
634
00:28:07,395 --> 00:28:10,314
No lo sé. acabo de soñar
sobre este día toda mi vida, así que...
635
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
- Felicidades, Susan. Estamos felices por ti.
- Va a ser genial.
636
00:28:12,400 --> 00:28:13,401
Gracias.
637
00:28:13,484 --> 00:28:14,485
Es realmente bueno verlos, muchachos.
638
00:28:14,777 --> 00:28:15,778
Salud.
639
00:28:17,655 --> 00:28:18,656
Seis tequilas, por favor.
640
00:28:22,618 --> 00:28:23,995
- A Jerry.
- Esperar.
641
00:28:25,955 --> 00:28:27,039
¡Oh!
642
00:28:27,123 --> 00:28:29,750
Entonces, muchachos, ¿cómo les fue?
643
00:28:29,917 --> 00:28:31,002
- No es bueno.
- Qué mal.
644
00:28:31,168 --> 00:28:32,920
Muy, muy mal.
645
00:28:33,004 --> 00:28:35,756
¿Acaban de firmar?
¿Tu oportunidad de etiquetarlo?
646
00:28:35,840 --> 00:28:40,511
Sí, pero todavía estamos bien.
porque los momentos en los que no hay bodas son un juego limpio.
647
00:28:40,678 --> 00:28:41,971
Sólo tenemos que encontrar la ventana correcta.
648
00:28:42,054 --> 00:28:43,431
- ¿Qué pasó?
- BOB: Nos pateó el trasero.
649
00:28:43,556 --> 00:28:45,725
- Bueno, técnicamente, me dio un puñetazo en el trasero.
- BOB: Te dio un puñetazo en el trasero.
650
00:28:45,808 --> 00:28:46,934
- HOAGIE: Repetidamente.
- Duro.
651
00:28:47,018 --> 00:28:48,603
Bueno, según los estatutos,
eso es altamente ilegal.
652
00:28:48,769 --> 00:28:50,980
Excepto que no me golpeó...,
653
00:28:51,147 --> 00:28:52,440
- entonces es legal.
- Es legal.
654
00:28:52,607 --> 00:28:54,191
Bien, ¿de qué estás hablando?
655
00:28:54,525 --> 00:28:55,818
Aquí.
656
00:28:55,985 --> 00:28:57,194
Página...
657
00:28:57,361 --> 00:28:59,030
¡Sí! Ahí mismo.
658
00:28:59,655 --> 00:29:00,948
Sin... puñetazos.
659
00:29:01,115 --> 00:29:05,328
¿Por qué jugarías un juego donde
¿Te golpean constantemente en el trasero?
660
00:29:06,746 --> 00:29:07,747
Pregunta justa, Rebecca.
661
00:29:07,914 --> 00:29:08,915
Bip. Me llevaré esto.
662
00:29:09,040 --> 00:29:12,251
La etiqueta es más que un juego.
Es una forma de vida.
663
00:29:12,418 --> 00:29:13,502
No, amigo.
664
00:29:13,669 --> 00:29:15,963
Eso es exactamente correcto. Lo has logrado.
665
00:29:16,130 --> 00:29:18,257
Cara desgraciada.
666
00:29:18,424 --> 00:29:19,759
HOAGIE: Está bien, Lou, gracias.
667
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
Eh... (RISAS)
668
00:29:22,511 --> 00:29:23,554
Pero tiene toda la razón.
669
00:29:23,721 --> 00:29:25,014
Es mucho más que un juego.
670
00:29:25,181 --> 00:29:27,934
Digamos que soy LeVar Burton.
Digamos que soy LeVar Burton.
671
00:29:28,100 --> 00:29:30,102
HOAGIE: Yo estuve allí
cuando Sable perdió su virginidad.
672
00:29:30,561 --> 00:29:32,188
SABLE: ¡Maldita sea, Hoagie!
¡Ya casi había terminado!
673
00:29:32,355 --> 00:29:33,356
HOAGIE: ¡Ven aquí!
674
00:29:33,439 --> 00:29:36,275
Y Callahan estaba allí
cuando Anna y yo tuvimos nuestro primer hijo.
675
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
(ANA RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)
676
00:29:37,860 --> 00:29:40,613
Felicitaciones, amigo.
Tu lo eres. Lo estás haciendo muy bien, Ana.
677
00:29:41,280 --> 00:29:43,574
HOAGIE: Y todos los chicos estaban allí.
para mí cuando mi padre murió.
678
00:29:43,741 --> 00:29:47,453
Creo que tu papá habría
Realmente quería que fueras
679
00:29:47,620 --> 00:29:49,789
-Eso en este momento.
- (TODOS RISAS)
680
00:29:52,208 --> 00:29:53,459
HOAGIE: Este juego
681
00:29:53,542 --> 00:29:56,504
nos ha dado una razón para ser
en la vida de cada uno todos estos años.
682
00:29:56,671 --> 00:29:59,840
El último de cada temporada.
vivirá avergonzado por un año.
683
00:30:00,007 --> 00:30:01,801
- Entonces, ¿qué pasa si pierdes?
- Pierdes.
684
00:30:01,884 --> 00:30:03,135
- Lo eres.
- ¿Qué se lleva el ganador?
685
00:30:03,302 --> 00:30:05,721
No hay ganadores. Simplemente no perdedores.
686
00:30:05,888 --> 00:30:09,767
Me encantaría sentarme aquí y deconstruir
el espíritu de competencia con todos,
687
00:30:09,934 --> 00:30:11,268
pero Jerry sigue suelto,
688
00:30:11,435 --> 00:30:12,728
y tenemos que llevarlo donde duele.
689
00:30:12,895 --> 00:30:14,897
- No en el....
- No en el.... Obviamente.
690
00:30:15,064 --> 00:30:16,732
¡Oh! Chicos, vayamos a su casa.
691
00:30:16,899 --> 00:30:18,275
No estaría en su casa.
Es demasiado obvio.
692
00:30:18,442 --> 00:30:21,362
Sí, es demasiado obvio.
entonces él estará allí. Este es Jerry.
693
00:30:21,529 --> 00:30:24,949
Tal vez sea tan obvio que
No es obvio que estará allí.
694
00:30:25,116 --> 00:30:26,909
- Entonces está en la casa.
- Él no estará allí.
695
00:30:27,076 --> 00:30:30,413
Si él está allí, entonces será obvio.
para que él esté allí,
696
00:30:30,579 --> 00:30:31,664
para que el no estuviera alli
697
00:30:31,831 --> 00:30:34,709
porque él pensaría que lo haríamos
automáticamente llega allí, obviamente.
698
00:30:35,167 --> 00:30:36,168
¿Qué?
699
00:30:36,252 --> 00:30:37,420
¿Sabes que? Una manera de saberlo.
700
00:30:37,586 --> 00:30:38,587
Vamos.
701
00:30:38,713 --> 00:30:39,755
- Será obvio para...
- (PASOS ALejándose)
702
00:30:39,922 --> 00:30:41,173
CHILE: ¡Vamos!
703
00:30:57,356 --> 00:30:58,482
(SONAJEROS DE PUERTA)
704
00:30:58,566 --> 00:31:00,151
Está cerrado.
705
00:31:03,529 --> 00:31:04,947
(gruñidos)
706
00:31:06,907 --> 00:31:08,117
¿Qué ves?
707
00:31:08,284 --> 00:31:09,285
Es bonito.
708
00:31:09,452 --> 00:31:12,538
Hay mucha atención al detalle,
pero no demasiado exagerado.
709
00:31:12,705 --> 00:31:15,374
Bueno, ¿puedes simplemente desbloquearlo?
710
00:31:17,626 --> 00:31:18,836
REBECCA: Esto es allanamiento de morada.
711
00:31:19,003 --> 00:31:21,088
No, no cuenta
si conoces a la persona.
712
00:31:22,757 --> 00:31:24,216
Eso no es cierto.
713
00:31:25,092 --> 00:31:27,970
"¿Realmente pensaron ustedes
¿Estaría en casa?"
714
00:31:30,056 --> 00:31:31,057
Se siente como una trampa.
715
00:31:31,223 --> 00:31:32,683
Muy bien, separémonos.
Cubriremos más terreno.
716
00:31:32,850 --> 00:31:33,851
No, esa es una idea terrible.
717
00:31:34,018 --> 00:31:35,519
SABLE: Nunca lo esperará.
718
00:31:35,686 --> 00:31:37,521
Ahora ayúdame a salir por la puerta, por favor.
719
00:31:40,816 --> 00:31:42,943
¡Alemán!
720
00:31:43,944 --> 00:31:45,821
(Susurros) Tiene que estar aquí.
721
00:31:45,905 --> 00:31:46,947
(PITIDO)
722
00:31:48,074 --> 00:31:50,576
- ¿Alguna vez has estado aquí antes?
- (callando)
723
00:31:56,874 --> 00:31:57,917
Oh.
724
00:31:58,667 --> 00:31:59,752
Huevos rellenos.
725
00:32:01,128 --> 00:32:03,089
Delicioso. Estos van rápido.
726
00:32:10,971 --> 00:32:12,098
SABLE: ¿Qué carajo...?
727
00:32:12,723 --> 00:32:13,808
Oh, hombre.
728
00:32:15,309 --> 00:32:17,144
Vaya.
729
00:32:17,228 --> 00:32:18,979
¿Jerry tiene cloroformo?
730
00:32:19,146 --> 00:32:22,983
¿Qué...? Lo ha intensificado.
731
00:32:23,150 --> 00:32:26,987
Mapas aéreos de la ciudad.
Montón de planos.
732
00:32:27,154 --> 00:32:29,782
¿Cinco sombreros diferentes? Guau.
733
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
La gente cambia.
734
00:32:37,123 --> 00:32:38,124
(PITIDO)
735
00:32:40,209 --> 00:32:41,710
¿Tú...?
736
00:32:42,503 --> 00:32:43,504
No hice nada.
737
00:32:47,049 --> 00:32:48,676
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
738
00:32:53,222 --> 00:32:56,767
¿Quién es ese que corretea por mi casa?
739
00:32:56,934 --> 00:32:59,979
Hola chicos, ¿realmente pensaron
¿Me iría a casa?
740
00:33:00,146 --> 00:33:01,438
- Idiotas.
- Lo sabía.
741
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
- Es demasiado obvio.
- Sí.
742
00:33:03,858 --> 00:33:05,359
Quiero decir, es sólo una suposición afortunada.
743
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
Bien, Jerry, ¿dónde estás?
744
00:33:06,694 --> 00:33:07,736
Ya saben, nos vemos esta noche
745
00:33:07,903 --> 00:33:09,947
me hizo querer dar un paseo
carril de la memoria.
746
00:33:10,489 --> 00:33:11,490
¡Ta-da!
747
00:33:11,657 --> 00:33:12,992
- ¿Ese es tu...?
- Ésa es mi habitación.
748
00:33:13,159 --> 00:33:14,827
Estás en casa de mis padres.
¿Por qué estás en casa de mis padres?
749
00:33:14,994 --> 00:33:16,328
Es un poco más pequeño de lo que recuerdo.
750
00:33:16,495 --> 00:33:17,997
¡Entraste en mi casa!
751
00:33:18,164 --> 00:33:19,456
Entramos en su casa.
752
00:33:19,623 --> 00:33:21,250
Sí, irrumpimos en tu casa.
753
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
JERRY: ¡Oye, oye! Mira a quién encontré, Hoag.
754
00:33:23,669 --> 00:33:25,171
(EN VOZ AGUDA)
¡Hoagie, te extraño mucho!
755
00:33:25,337 --> 00:33:26,714
¿Qué estás haciendo con el Sr. Stubbles?
756
00:33:26,881 --> 00:33:28,048
(EN VOZ NORMAL) Este pequeño
te ayudó
757
00:33:28,132 --> 00:33:29,383
Hay muchos problemas en la vida, ¿no?
758
00:33:29,550 --> 00:33:30,926
Muy bien, Jerry.
759
00:33:31,010 --> 00:33:32,428
(JERRY RÍE)
760
00:33:32,845 --> 00:33:34,597
Veamos adónde va este.
761
00:33:34,763 --> 00:33:37,141
Sr. Stubbles tiene algo que decir.
¿Qué fue eso?
762
00:33:37,308 --> 00:33:40,144
Dice que su piel está muy seca.
Necesita estar hidratado.
763
00:33:40,311 --> 00:33:42,980
Jerry, deja al Sr. Stubbles.
Así que ayúdame Dios.
764
00:33:44,690 --> 00:33:45,900
¿Qué está pasando aquí?
765
00:33:46,066 --> 00:33:48,485
Creo que esta a punto de masturbarse
en el dormitorio de la infancia de Hoagie.
766
00:33:48,652 --> 00:33:50,321
Oh, no.
767
00:33:50,487 --> 00:33:52,406
Es el acto supremo de dominación.
768
00:33:52,573 --> 00:33:54,158
Me quedaré aquí hasta que vengas.
769
00:33:55,242 --> 00:33:56,911
A menos que yo sea el primero.
770
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Eres un perro astuto.
771
00:34:02,541 --> 00:34:04,001
- HOAGIE: ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
- ¿Lo atrapaste?
772
00:34:04,168 --> 00:34:05,920
HOAGIE: ¡Enciende el auto!
ANNA: Yo lo comencé. Yo lo comencé.
773
00:34:06,086 --> 00:34:07,254
Todos se pusieron los cinturones de seguridad.
774
00:34:07,421 --> 00:34:08,756
HOAGIE: ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
775
00:34:08,923 --> 00:34:10,424
- Todos adentro.
- ANNA: Espera.
776
00:34:10,591 --> 00:34:12,426
- ¿Están todos dentro?
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
777
00:34:16,138 --> 00:34:18,766
JERRY: Esto va a ser agradable y fluido,
Sr. Stubbies.
778
00:34:18,933 --> 00:34:20,726
Esto no va a doler en absoluto.
779
00:34:20,893 --> 00:34:23,437
Quédate ahí. Vamos por ti.
Vamos por ti.
780
00:34:23,604 --> 00:34:26,815
(EN VOZ AGUDA)
Sí, ¡pero date prisa! ¡Papá, date prisa!
781
00:34:26,982 --> 00:34:28,734
Al Sr. Stubbles no le gustas.
No puede estar interesado en ti.
782
00:34:28,901 --> 00:34:31,070
No es un ser sexual, ¿vale?
¡Así que bájalo!
783
00:34:31,153 --> 00:34:32,988
(JERRY RÍE)
784
00:34:37,993 --> 00:34:39,495
Hola equipo.
785
00:34:44,833 --> 00:34:46,001
(RISAS)
786
00:34:46,085 --> 00:34:49,255
Jerry, ¿cómo estás en mi habitación ahora mismo?
787
00:34:49,380 --> 00:34:50,673
Estamos todos en mi habitación.
788
00:34:50,756 --> 00:34:54,343
No, por supuesto que no estoy allí. Estoy aquí.
En mi sótano.
789
00:34:54,677 --> 00:34:55,678
¿Dónde están ustedes?
790
00:34:55,844 --> 00:34:58,013
HOAGIE: ¿Estás bromeando?
791
00:34:58,180 --> 00:35:01,141
CHILLI: Construyó una réplica
de tu dormitorio en su sótano?
792
00:35:01,308 --> 00:35:02,643
Buenas noches, señores.
793
00:35:06,188 --> 00:35:07,189
(suspiros)
794
00:35:07,273 --> 00:35:09,108
(REPRODUCCIÓN DE TV)
795
00:35:11,402 --> 00:35:13,821
Ah, aficionados.
796
00:35:15,239 --> 00:35:16,282
REBECA: Empecemos. Eh...
797
00:35:16,782 --> 00:35:19,034
Un comienzo bastante difícil.
798
00:35:19,159 --> 00:35:22,121
En realidad, eso era bastante estándar.
Sí, Jerry es extremo.
799
00:35:22,288 --> 00:35:25,082
La masturbación fue falsa.
pero el placer fue real.
800
00:35:25,249 --> 00:35:27,876
Quiero decir, lo he dicho antes,
pero no lo etiquetaremos porque,
801
00:35:28,419 --> 00:35:30,754
ya sabes, él es mejor en la etiqueta
que nosotros. (RISAS)
802
00:35:30,921 --> 00:35:32,840
obviamente voy a ser el indicado
que etiqueta a Jerry.
803
00:35:33,007 --> 00:35:36,260
he estado trabajando
con este chico japonés. Sensei.
804
00:35:36,427 --> 00:35:38,929
No sabe kárate.
805
00:35:39,096 --> 00:35:41,807
Oh, él no sabe kárate.
¿Dice saber kárate?
806
00:35:43,767 --> 00:35:45,394
No sabe kárate.
No creo que sepa karate.
807
00:35:45,561 --> 00:35:48,605
Bueno, entonces ¿cómo lo llama cuando
¿Le di una patada circular en décimo grado?
808
00:35:48,772 --> 00:35:51,066
Callahan y Chilli se metieron en una
gran pelea en segundo año de secundaria
809
00:35:51,233 --> 00:35:56,113
y Callahan acaba de etiquetar a Chilli.
con una hermosa patada circular.
810
00:35:56,280 --> 00:35:59,825
Pero en defensa de Chilli, cuando Callahan
le dio una patada... (SE ACLARA LA GARGANTA)
811
00:35:59,992 --> 00:36:01,243
¡Se cagó en los pantalones!
812
00:36:01,410 --> 00:36:03,162
Sí, está bien, eso nunca sucedió.
813
00:36:03,329 --> 00:36:06,415
Y es bueno realmente conseguir
una oportunidad para abordarlo directamente.
814
00:36:06,582 --> 00:36:07,750
Sin falta. Soy todo oídos.
815
00:36:07,916 --> 00:36:11,253
Quiero decir, estaba muy sudado.
Hacía calor afuera.
816
00:36:11,462 --> 00:36:15,507
¿La defensa del culo sudoroso?
Lleva años tocando ese tambor.
817
00:36:15,674 --> 00:36:17,593
El octubre más caluroso jamás registrado, si mal no recuerdo.
Búscalo.
818
00:36:17,760 --> 00:36:19,178
Wall Street Journal
tienes verificadores de hechos
819
00:36:19,261 --> 00:36:20,721
para este escenario exacto, ¿verdad?
820
00:36:20,804 --> 00:36:22,765
Mmm-hmm. Sí.
821
00:36:22,848 --> 00:36:24,808
Mientras estás en ello,
¿Puedes hacer que los verificadores de datos investiguen?
822
00:36:24,975 --> 00:36:27,895
si se pone en escena El show de Maury Povich?
Porque se siente escenificado,
823
00:36:28,062 --> 00:36:30,022
pero jura que no es una puesta en escena.
824
00:36:30,189 --> 00:36:32,733
Pero hacen exactamente lo mismo.
cada vez.
825
00:36:33,609 --> 00:36:34,943
¿Qué?
826
00:36:39,698 --> 00:36:41,200
- (BOTELLAS SONIDO)
- ¡Ah!
827
00:36:47,539 --> 00:36:49,375
(RONQUIDOS)
828
00:36:49,458 --> 00:36:53,837
(Susurrando) Sable, sé dónde
Jerry lo estará. Necesito la etiqueta.
829
00:36:54,713 --> 00:36:56,006
Bueno.
830
00:36:57,466 --> 00:37:00,594
Sí. Acabo de recoger el esmoquin.
831
00:37:00,761 --> 00:37:01,970
Muy bien, hasta pronto, cariño.
832
00:37:03,305 --> 00:37:05,307
Oye, Rob, ¿cómo estás, amigo?
Es bueno verte.
833
00:37:05,474 --> 00:37:06,683
ROB: Tú también, hombre.
834
00:37:07,101 --> 00:37:08,811
Gloria, señora.
835
00:37:08,977 --> 00:37:10,187
- NIÑO: ¡Mi globo!
- ¡Vaya!
836
00:37:10,979 --> 00:37:12,981
Oye, esto debe ser tuyo, amigo.
837
00:37:13,148 --> 00:37:14,149
Gracias, señor.
838
00:37:14,316 --> 00:37:15,401
Oh, mira eso.
¿Te lo vas a comer todo?
839
00:37:16,276 --> 00:37:18,362
¿Sabes que? Deberías considerar
algunos snacks alternativos.
840
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
Mantener el fitness divertido, amigo.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
841
00:37:23,242 --> 00:37:25,452
(ANUNCIO INDISTINTO EN PA)
842
00:37:28,414 --> 00:37:30,249
Ah. Disculpe, señora.
843
00:37:30,416 --> 00:37:32,292
Se te cayó tu...
844
00:37:33,794 --> 00:37:35,421
Bota deportiva estilo crossover para hombre,
845
00:37:35,587 --> 00:37:37,131
talla nueve y medio.
846
00:37:37,631 --> 00:37:39,466
Sugiere un hombre
eso ni esta de moda
847
00:37:40,008 --> 00:37:41,427
ni atlético.
848
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
Hoagie.
849
00:37:48,308 --> 00:37:50,144
- (GRIETAS EN EL CUELLO)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
850
00:37:50,561 --> 00:37:52,146
(GRITOS)
851
00:37:52,980 --> 00:37:54,148
JERRY: Poco lo sabe Hoagie
852
00:37:54,314 --> 00:37:57,025
He estado enseñando a mujeres
campo de entrenamiento de autodefensa durante seis años.
853
00:37:57,943 --> 00:37:59,153
Primera defensa 101.
854
00:37:59,319 --> 00:38:00,612
La clase está en sesión.
855
00:38:01,864 --> 00:38:02,906
(GEMIDOS DE HOAGIE)
856
00:38:10,831 --> 00:38:11,957
¡Mierda!
857
00:38:17,421 --> 00:38:18,422
(GEMIDOS DE HOAGIE)
858
00:38:29,391 --> 00:38:30,434
(GRITOS)
859
00:38:32,853 --> 00:38:33,937
(GEMIDOS)
860
00:38:34,980 --> 00:38:35,981
(La música se detiene)
861
00:38:38,984 --> 00:38:39,985
Mmm.
862
00:38:40,068 --> 00:38:41,528
(RESUMEN DE MÚSICA)
863
00:38:42,654 --> 00:38:43,739
(GRITOS DE HOAGIE)
864
00:38:46,992 --> 00:38:48,202
(GEMIDOS)
865
00:38:52,331 --> 00:38:53,499
- Ya terminaste, Hoagie.
- ¡Nunca!
866
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Ya terminaste.
867
00:38:54,833 --> 00:38:55,834
¡Nunca!
868
00:38:55,918 --> 00:38:57,044
(gruñidos)
869
00:38:58,128 --> 00:39:00,088
- Está bien, ya terminé.
- (RISAS)
870
00:39:00,172 --> 00:39:02,925
Amigo, por cierto, te ves increíble.
¡Realmente has mejorado tu juego!
871
00:39:03,091 --> 00:39:04,760
¿Cómo supiste que iba a estar aquí?
872
00:39:04,843 --> 00:39:06,428
¡Ajá! Te sorprendió, ¿verdad?
873
00:39:07,054 --> 00:39:08,847
Vi el ticket de recogida de tu sastre
874
00:39:08,931 --> 00:39:10,015
cuando irrumpimos en tu casa
la otra noche.
875
00:39:13,018 --> 00:39:14,019
Impresionante.
876
00:39:14,186 --> 00:39:15,479
Te voy a derrotar, Jerry.
877
00:39:15,646 --> 00:39:17,523
Bueno, ambos sabemos
eso nunca va a pasar.
878
00:39:17,689 --> 00:39:19,650
Disculpe. Disculpe.
Pasando. Disculpe.
879
00:39:19,816 --> 00:39:21,944
Ay, muchacho. La caballería está llegando.
880
00:39:22,110 --> 00:39:23,529
Hola, Jerry.
881
00:39:23,695 --> 00:39:25,113
¿Esta anciana te molesta?
882
00:39:25,280 --> 00:39:27,699
Estoy bien, Marvin. Gracias, hombre.
Todo está bien.
883
00:39:27,866 --> 00:39:29,076
Es sólo un amigo mío.
884
00:39:29,243 --> 00:39:30,452
Oye, es bueno verte.
Te ves bien, hermano.
885
00:39:30,577 --> 00:39:32,621
- Mi hombre.
- JERRY: Sí, mantenerse en forma.
886
00:39:34,289 --> 00:39:35,958
- ¿Qué...?
- (RISAS)
887
00:39:36,124 --> 00:39:38,252
Está bien, bueno, tal vez
Llamaré a la policía. ¿Está bien?
888
00:39:38,418 --> 00:39:40,379
Esto es asalto.
¿Estás dispuesto a ir a la cárcel por esto?
889
00:39:40,963 --> 00:39:42,631
Oh, tienes toda la razón, lo soy.
890
00:39:43,298 --> 00:39:48,387
Está bien, entonces tal vez cause
una gran escena y ser arrestado también.
891
00:39:48,554 --> 00:39:51,056
Luego, una vez que ambos lleguemos a la cárcel,
Yo sólo...
892
00:39:51,223 --> 00:39:52,349
¿Qué? ¿Sobornar a un guardia?
893
00:39:52,432 --> 00:39:54,935
¿Ser puesto en mi celda? Sí, pensé
Dirías eso. Es bastante obvio.
894
00:39:55,102 --> 00:39:57,145
Hoag, tienes que darte cuenta
eso llevará horas,
895
00:39:57,312 --> 00:39:58,564
durante el cual tiempo
896
00:39:58,730 --> 00:40:00,440
yo habré modelado
una navaja de mi cepillo de dientes
897
00:40:00,524 --> 00:40:01,942
y lo usé para asesinar a mi compañero de celda.
898
00:40:02,109 --> 00:40:03,235
¿Apuñalarías a tu compañero de celda?
899
00:40:03,402 --> 00:40:05,862
No te preocupes. el es una mala persona
que ha hecho cosas terribles,
900
00:40:06,029 --> 00:40:07,030
así se hace justicia.
901
00:40:07,281 --> 00:40:08,282
Bueno.
902
00:40:08,365 --> 00:40:10,325
Me pone en aislamiento
confinamiento, que es lo que quiero.
903
00:40:10,701 --> 00:40:13,662
Fuera de alcance. Completamente imposible de etiquetar.
904
00:40:13,829 --> 00:40:15,289
Maldita sea, lo has pensado bien.
905
00:40:15,372 --> 00:40:16,832
(RISAS)
906
00:40:16,915 --> 00:40:18,125
Bastante bien, ¿verdad?
907
00:40:18,500 --> 00:40:20,168
Mira, entiende dos cosas, Hoagie.
908
00:40:21,253 --> 00:40:23,046
Primero, no vas a equivocarte
esta boda. ¿Bueno?
909
00:40:23,213 --> 00:40:26,216
Y en segundo lugar,
Nunca dejaré que me etiquetes.
910
00:40:26,383 --> 00:40:28,594
Vas a morir antes de eso.
sucede. Lo entiendes, ¿verdad?
911
00:40:28,760 --> 00:40:32,306
No temo a la muerte, Jerry.
Y no voy a renunciar a esto
912
00:40:32,472 --> 00:40:33,599
hasta que muera.
913
00:40:34,057 --> 00:40:36,310
Bueno. Buena suerte.
914
00:40:45,902 --> 00:40:47,904
Nos vemos en el ensayo, Jerry.
915
00:40:50,616 --> 00:40:52,743
(CHARLA INDISTINTA)
916
00:40:53,327 --> 00:40:56,538
¡Mmmm! Estos hushpuppies están locos.
917
00:40:56,622 --> 00:40:57,623
Muy bien, escucha.
918
00:40:57,706 --> 00:41:01,960
T-menos 34 minutos hasta este ensayo
La cena ha terminado y Jerry es presa fácil.
919
00:41:02,044 --> 00:41:04,755
Somos cuatro. Hay cuatro salidas.
Abrámonos en abanico y atrapemos a esta rata.
920
00:41:04,921 --> 00:41:06,173
¿Bueno? Sincroniza tus relojes.
921
00:41:06,340 --> 00:41:08,133
- No sé cómo hacer eso.
- No uso reloj.
922
00:41:08,300 --> 00:41:10,177
El tiempo es una construcción.
923
00:41:11,094 --> 00:41:12,929
Vale, a las 5:00.
924
00:41:13,096 --> 00:41:14,723
Podría haber dicho eso al principio.
925
00:41:15,265 --> 00:41:16,266
Bueno, lo dijimos ahora.
926
00:41:16,433 --> 00:41:18,935
- 5:00, ¿qué tan difícil es eso?
- 5:00, sí, es fácil.
927
00:41:19,102 --> 00:41:21,063
- Hola chicos. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
928
00:41:21,229 --> 00:41:22,606
Perdón por lo de la otra noche.
Eso no fue...
929
00:41:22,773 --> 00:41:23,899
- SUSAN: ¡Ay!
- Sí, eso no estuvo bien.
930
00:41:24,066 --> 00:41:26,193
No. Quiero decir, escucha,
Sé que no son sólo ustedes.
931
00:41:26,360 --> 00:41:28,403
Quiero decir, Jerry es peor que todos ustedes.
932
00:41:28,570 --> 00:41:30,155
Es muy competitivo.
933
00:41:30,322 --> 00:41:31,531
Cuando éramos niños, teníamos un concurso.
934
00:41:31,698 --> 00:41:34,201
a ver quién aguantaba la respiración
durante más tiempo bajo el agua.
935
00:41:34,826 --> 00:41:36,370
Casi muere.
936
00:41:36,453 --> 00:41:39,206
Ganó, pero ¿a qué precio? ¿En realidad?
937
00:41:39,289 --> 00:41:43,377
Oh, espero que sea así de competitivo.
cuando se trata de ser padre.
938
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
¿Estás embarazada?
939
00:41:46,046 --> 00:41:48,173
- ¿En realidad?
- Sí, por eso el Shirley Temple.
940
00:41:48,340 --> 00:41:49,633
- ¡Dios mío!
- SUSAN: Lo sé.
941
00:41:49,800 --> 00:41:51,093
- ¡Aquí, salud!
- ¡Felicidades, eso es genial!
942
00:41:51,259 --> 00:41:52,386
- ¡Salud, gracias!
- ¡Dios mío!
943
00:41:52,552 --> 00:41:53,845
- Esas son muy buenas noticias.
- Gracias. Sí.
944
00:41:54,012 --> 00:41:55,889
- No se lo diremos a tanta gente.
- Bueno.
945
00:41:56,056 --> 00:41:58,016
Escucha, lo sé
se va a poner un poco loco
946
00:41:58,183 --> 00:41:59,685
durante los próximos días
con ustedes
947
00:41:59,851 --> 00:42:01,520
- Claro que... lo es, sí.
- SUSAN: Está bien.
948
00:42:01,603 --> 00:42:04,106
(RISAS) Simplemente no vayas demasiado lejos.
949
00:42:04,189 --> 00:42:07,484
y salir a jugar golf.
Es asombroso. Haz algo divertido.
950
00:42:07,567 --> 00:42:10,070
- ¿Bueno? Bueno. Adiós chicos.
- Nos vemos.
951
00:42:10,153 --> 00:42:12,531
Me gusta ella.
Tiene una hermosa personalidad.
952
00:42:12,698 --> 00:42:14,574
Muy efervescente. Buena energía.
Buena onda.
953
00:42:14,700 --> 00:42:16,159
Ah, no creas una palabra
ella dice.
954
00:42:16,326 --> 00:42:17,619
Ella es una mano de obra contratada. Ella es una actriz.
955
00:42:17,828 --> 00:42:19,621
- ¿Qué?
- Quiero decir, mira a este hijo de puta.
956
00:42:19,788 --> 00:42:21,665
- Este es el coronel Sanders en persona.
- Ese es como su tío.
957
00:42:21,832 --> 00:42:23,875
- Es el ...ing Show de Truman.
- ¿Quieres parar?
958
00:42:23,959 --> 00:42:26,294
Todo el asunto. Jerry lo preparó.
Te lo garantizo.
959
00:42:26,378 --> 00:42:28,130
Cada persona aquí ha sido contratada.
960
00:42:28,213 --> 00:42:29,589
Tienes que calmarte.
961
00:42:29,673 --> 00:42:32,676
Hola. Encantado de conocerlo. Soy su esposa.
962
00:42:33,885 --> 00:42:36,096
Jerry, ¿esa es Cheryl Deakins?
963
00:42:41,935 --> 00:42:43,228
Oh sí. Bien. ¡Ey!
964
00:42:43,770 --> 00:42:44,938
- ¿La invitaste?
- Sí, por supuesto.
965
00:42:45,105 --> 00:42:46,106
¿Qué?
966
00:42:46,273 --> 00:42:47,983
¿Qué? Todos somos viejos amigos.
967
00:42:48,650 --> 00:42:49,651
Tiene sentido.
968
00:42:49,818 --> 00:42:51,027
No voy a creer esto.
969
00:42:54,239 --> 00:42:55,240
¿Es eso...?
970
00:42:55,407 --> 00:42:57,033
BOB: Cheryl Deakins.
971
00:42:57,200 --> 00:42:58,243
CHILLI: ¿Sabías que ella vendría, Bob?
972
00:42:58,577 --> 00:43:00,412
- No hice.
- Yo tampoco.
973
00:43:00,579 --> 00:43:01,580
Ella se ve bien.
974
00:43:01,747 --> 00:43:03,331
- Excelente. Ella siempre lo hace.
- Sí.
975
00:43:04,082 --> 00:43:05,333
CHILE: ¡Guau!
976
00:43:05,500 --> 00:43:07,627
¿Quién es Cheryl Deakins?
977
00:43:07,794 --> 00:43:10,630
¿Es ella como Yoko o algo así?
978
00:43:10,797 --> 00:43:12,340
No entiendo esa referencia
979
00:43:12,507 --> 00:43:15,343
pero ella es alguien cuya presencia
causa tensión en nuestro grupo.
980
00:43:15,886 --> 00:43:17,596
La conocemos desde la escuela primaria.
981
00:43:19,264 --> 00:43:22,601
Ella fue la primera chica que Chilli
y Callahan estaba enamorado de ella.
982
00:43:23,226 --> 00:43:25,896
Cuando éramos niños,
A Cheryl le gustaba el chile,
983
00:43:26,188 --> 00:43:28,690
para disgusto de Callahan.
984
00:43:28,857 --> 00:43:31,067
Pero el amor joven es impredecible.
985
00:43:31,234 --> 00:43:34,196
Más tarde ese mismo año, ella decidió
a ella le gustaba Callahan,
986
00:43:34,488 --> 00:43:36,782
para disgusto de Chilli.
987
00:43:37,491 --> 00:43:40,702
Pero ella siempre lo había hecho
un lugar en su corazón para Chilli.
988
00:43:49,127 --> 00:43:50,796
Y esto continuó durante décadas.
989
00:43:50,962 --> 00:43:53,131
Y de repente,
ella acaba de casarse con un ortodoncista.
990
00:43:53,215 --> 00:43:54,216
Eh.
991
00:43:55,342 --> 00:43:56,593
Se quedan con todos los polluelos.
992
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
¿Qué?
993
00:43:57,761 --> 00:43:59,221
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que la has visto?
994
00:43:59,387 --> 00:44:01,139
Para mí unos 10 años. ¿Y tú?
995
00:44:01,765 --> 00:44:02,974
Lo mismo, supongo.
996
00:44:04,434 --> 00:44:05,894
- Ha pasado un tiempo.
- CHILLI: Claro que sí.
997
00:44:05,977 --> 00:44:07,813
Eres un embaucador astuto.
998
00:44:07,979 --> 00:44:10,774
Ella se ve increíble y lo sabes.
Piensa en esto.
999
00:44:10,941 --> 00:44:14,319
¿Qué pasaría si Cheryl terminara regresando?
junto con nuestro chico?
1000
00:44:14,486 --> 00:44:15,779
- ¿Chile?
- ¿Callahan?
1001
00:44:15,946 --> 00:44:17,072
Obviamente.
1002
00:44:17,155 --> 00:44:18,365
- Esperar. ¿Qué?
- Claro.
1003
00:44:18,532 --> 00:44:19,950
- ¿Dijiste chile?
- ¿Eres el equipo Callahan?
1004
00:44:20,116 --> 00:44:21,993
- ¡Sí!
- Hemos estado casados todo este tiempo,
1005
00:44:22,160 --> 00:44:23,495
y crees que ella debería terminar
¿Con Callahan?
1006
00:44:23,662 --> 00:44:25,997
Por supuesto. Espera, ¿crees que Chile?
1007
00:44:26,164 --> 00:44:28,625
Espera, ¿conoces a esos tipos?
1008
00:44:28,917 --> 00:44:30,210
¿Quién eres ahora?
1009
00:44:30,293 --> 00:44:31,294
- ¿Qué?
- Me estás asustando.
1010
00:44:31,378 --> 00:44:32,379
Siento que ni siquiera te conozco.
1011
00:44:32,504 --> 00:44:33,922
Eres como esta persona extranjera.
1012
00:44:36,550 --> 00:44:38,218
¿Quieres que sea una persona extranjera?
1013
00:44:38,760 --> 00:44:39,761
¿Qué?
1014
00:44:40,595 --> 00:44:41,972
¿Aquí? ¿Ahora mismo?
1015
00:44:42,055 --> 00:44:43,473
Porque, eh...
1016
00:44:43,557 --> 00:44:45,600
(EN ACENTO FRANCÉS) Me acabo de perder
de camino a la bibliothèque
1017
00:44:45,767 --> 00:44:47,978
y no lo sé
donde están todos mis otros amigos franceses.
1018
00:44:48,144 --> 00:44:49,187
¿Chantelle está aquí?
1019
00:44:49,354 --> 00:44:50,564
Chantelle está aquí con...
1020
00:44:50,730 --> 00:44:51,731
HOAGIE: ¡Dios mío!
1021
00:44:55,068 --> 00:44:56,820
(CON ACENTO NORMAL)
Cariño, son casi las 5:00.
1022
00:44:57,654 --> 00:44:59,197
Mantén la cabeza en el juego.
1023
00:44:59,364 --> 00:45:00,365
Eres tan bueno.
1024
00:45:00,532 --> 00:45:01,950
Vamos, vamos al baño.
durante cinco minutos.
1025
00:45:02,117 --> 00:45:03,118
Está bien.
1026
00:45:03,285 --> 00:45:04,536
- Es una locura.
- Eh.
1027
00:45:04,703 --> 00:45:06,705
- Oye, deberías ir a hablar con ella.
- No, deberías irte.
1028
00:45:06,872 --> 00:45:07,956
Ninguno de ustedes debería hacerlo.
1029
00:45:08,665 --> 00:45:10,375
-BOB: Gracias.
- De nada. Ninguno de los dos.
1030
00:45:10,625 --> 00:45:11,918
Cállate, Sable.
1031
00:45:12,002 --> 00:45:13,378
No, honestamente, deberías ser tú, Bob.
1032
00:45:13,545 --> 00:45:15,088
No, creo que ella realmente
quiere hablar contigo
1033
00:45:15,171 --> 00:45:18,091
porque creo que a las chicas realmente les gusta,
ya sabes,
1034
00:45:18,258 --> 00:45:21,428
chicos deprimidos que todavía tienen un nombre
por su bong.
1035
00:45:22,095 --> 00:45:23,930
(INHALANDO)
1036
00:45:25,557 --> 00:45:26,725
Consigue uno bueno.
1037
00:45:29,311 --> 00:45:30,729
Esto va a ir genial.
1038
00:45:31,605 --> 00:45:32,689
- Gracias.
- (TOS)
1039
00:45:32,856 --> 00:45:34,566
Muy bien, buen consejo.
1040
00:45:36,192 --> 00:45:37,193
Buena suerte.
1041
00:45:38,570 --> 00:45:40,196
Dile que te saludo.
1042
00:45:44,534 --> 00:45:45,535
CHILE: Cheryl Deakins.
1043
00:45:46,244 --> 00:45:47,704
Chile Cilliano.
1044
00:45:48,038 --> 00:45:49,205
¿Cómo supiste que era yo?
1045
00:45:49,372 --> 00:45:52,208
Reconocería ese leve olor a sativa
y Old Spice en cualquier lugar.
1046
00:45:52,375 --> 00:45:54,127
Sí. Tuve que drogarme un poco.
1047
00:45:54,294 --> 00:45:56,212
No puedo estar sobrio en estas cosas.
Son horribles.
1048
00:45:56,296 --> 00:45:57,297
(CHERYL SE ríe)
1049
00:45:57,380 --> 00:45:58,924
Esa fue la elección equivocada, hombre.
1050
00:45:59,299 --> 00:46:00,300
¿Qué?
1051
00:46:00,467 --> 00:46:04,471
Ninguno de ustedes debería haber ido.
pero si alguno de ustedes hubiera ido,
1052
00:46:04,638 --> 00:46:05,972
Entonces deberías haber sido tú.
1053
00:46:06,348 --> 00:46:07,641
¿Cuantos vinos has bebido?
1054
00:46:09,351 --> 00:46:11,853
¿Cuántas patas tiene un pulpo?
1055
00:46:12,771 --> 00:46:13,813
Bueno, ocho.
1056
00:46:14,439 --> 00:46:15,607
(RISAS)
1057
00:46:16,608 --> 00:46:19,986
Veo que has estado
rechazando las tendencias de la moda
1058
00:46:20,153 --> 00:46:22,948
y cortes de pelo y tal vez higiene.
Lo respeto.
1059
00:46:23,114 --> 00:46:27,577
Bueno, creo que el respeto es la clave para
comienzo de reconstruir una amistad.
1060
00:46:27,702 --> 00:46:29,955
- ¿Eso es un dicho? ¿Tal vez?
- Sí, claro. ¿Quién dijo eso?
1061
00:46:30,121 --> 00:46:33,291
No sé. quiero escuchar
sobre este marido tuyo.
1062
00:46:34,292 --> 00:46:38,171
¿Cuál es la historia?
¿Sigue siendo encantador, sensato y rico?
1063
00:46:38,713 --> 00:46:40,507
No. Muerto.
1064
00:46:40,966 --> 00:46:42,759
Sí, lo mismo conmigo.
1065
00:46:42,926 --> 00:46:44,719
Muerto para mí. Divorciado.
1066
00:46:45,637 --> 00:46:49,474
No, quiero decir que está "muerto", muerto.
De hecho murió.
1067
00:46:49,933 --> 00:46:51,017
¿Está muerto?
1068
00:46:51,935 --> 00:46:53,103
¿Verdadero?
1069
00:46:53,520 --> 00:46:54,604
Ah...
1070
00:46:54,688 --> 00:46:56,856
Sí, él, um...
1071
00:46:56,940 --> 00:46:59,484
Murió en un accidente automovilístico.
Ya estábamos separados.
1072
00:46:59,567 --> 00:47:00,944
Oh, ya os separasteis.
1073
00:47:01,277 --> 00:47:02,904
- Sí.
- Y ahora está muerto. Se ha ido.
1074
00:47:03,071 --> 00:47:04,155
- Se ha ido.
- Oficialmente.
1075
00:47:04,322 --> 00:47:06,908
Actúa un poco más molesto por eso.
1076
00:47:07,075 --> 00:47:09,577
Lo sé, pero, de todos modos, ¿cómo estás?
¿Cómo es tu vida?
1077
00:47:09,703 --> 00:47:13,915
Excelente. Perdí mi negocio. Divorciado.
Jugar al tag de forma competitiva.
1078
00:47:14,082 --> 00:47:15,125
Prácticamente toca fondo.
1079
00:47:15,291 --> 00:47:17,585
- ¿Estás tratando de ponerme cachondo?
- ... sí, lo soy.
1080
00:47:17,669 --> 00:47:19,045
- Porque está sucediendo.
- ¿Es?
1081
00:47:19,129 --> 00:47:21,214
- Oh sí.
- (AMBOS RIS)
1082
00:47:21,297 --> 00:47:22,382
(suspiros)
1083
00:47:22,465 --> 00:47:23,967
¿Has probado los hushpuppies?
o que?
1084
00:47:24,050 --> 00:47:25,427
¿De qué crees que están hablando?
1085
00:47:25,510 --> 00:47:27,220
(CHARLA INDISTINTA)
1086
00:47:27,303 --> 00:47:29,431
No lo sé y no quiero
que te preocupes por eso.
1087
00:47:29,597 --> 00:47:30,724
Tenemos 15 minutos.
1088
00:47:30,890 --> 00:47:35,311
Ay Chilli, pienso en ti.
Todo el tiempo, Chile.
1089
00:47:35,395 --> 00:47:36,438
(HOAGIE RESOPLA)
1090
00:47:36,521 --> 00:47:38,940
JERRY: Ah, ¿sí? Pero ¿qué pasa con
¿Callahan? Es tan guapo.
1091
00:47:39,107 --> 00:47:41,359
El es muy guapo
pero es un amante egoísta
1092
00:47:41,526 --> 00:47:42,819
con un pequeño....
1093
00:47:43,069 --> 00:47:44,070
¿En serio?
1094
00:47:44,154 --> 00:47:45,488
JERRY: Además, solloza después de correrse.
1095
00:47:45,655 --> 00:47:47,032
- Bueno.
- (IMITA SOLDAMIENTOS)
1096
00:47:47,240 --> 00:47:48,241
Vaya.
1097
00:47:48,408 --> 00:47:50,910
Está bien, Callahan.
No es nada de qué avergonzarse.
1098
00:47:50,994 --> 00:47:52,620
Vale, ¿sabes qué?
Todos ustedes tienen 12 años.
1099
00:47:52,704 --> 00:47:53,705
- (RISAS)
- Ay, Chile.
1100
00:47:53,788 --> 00:47:56,458
SABLE: Hola, Cheryl, quiero volver a conectarme.
1101
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
Oh sí.
1102
00:48:00,170 --> 00:48:01,671
- ¿Qué está pasando ahora?
- ¡Ay, Bob!
1103
00:48:01,838 --> 00:48:04,924
Sí, solo estoy...
Oh, sólo estoy sintiendo las vibraciones.
1104
00:48:05,050 --> 00:48:08,470
JERRY: Quiero decir, ¿quién quiere tener sexo?
¿Con un chico llamado Bob?
1105
00:48:08,636 --> 00:48:11,598
"Oh, Bob." Simplemente no suena bien.
"Oh, Bob."
1106
00:48:11,765 --> 00:48:12,974
- "Oh, Bob."
- "Oh, Bob."
1107
00:48:13,141 --> 00:48:15,226
- "Bob. Bob, Bob."
- "Oh, Roberto".
1108
00:48:15,310 --> 00:48:16,394
"Chelín."
1109
00:48:16,561 --> 00:48:17,937
No iba a enviarte un mensaje de texto, ¿sabes?
1110
00:48:18,104 --> 00:48:19,397
No quería meterme contigo
cuando estabas casado.
1111
00:48:19,564 --> 00:48:21,149
No, creo que eso es bueno. Respetuoso.
1112
00:48:21,316 --> 00:48:22,609
Si supiera que está muerto,
Le habría enviado un mensaje de texto de inmediato.
1113
00:48:22,776 --> 00:48:23,777
Está bien. Bueno.
1114
00:48:23,943 --> 00:48:26,362
- ¡No! ¡Por favor, no dejes eso!
- No, está bien.
1115
00:48:26,529 --> 00:48:28,364
Estamos bien. Estamos bien.
Sólo voy a usar el baño de damas.
1116
00:48:28,490 --> 00:48:29,491
- Te veré más tarde.
- Bueno.
1117
00:48:29,574 --> 00:48:30,575
- Es un placer verte.
- Es genial verte.
1118
00:48:30,784 --> 00:48:31,785
Tú también.
1119
00:48:36,039 --> 00:48:37,040
Viudo.
1120
00:48:37,665 --> 00:48:39,501
(CHARLA INDISTINTA)
1121
00:48:54,682 --> 00:48:56,101
Cheryl Deakins.
1122
00:48:56,643 --> 00:48:58,019
¿Qué estás haciendo aquí?
1123
00:48:58,186 --> 00:48:59,187
¿Y dónde están los urinarios?
1124
00:48:59,729 --> 00:49:00,980
Probablemente en el baño de hombres.
1125
00:49:02,357 --> 00:49:04,234
- No has cambiado ni un poco.
- Gracias.
1126
00:49:04,400 --> 00:49:05,735
No, eso no fue un cumplido.
1127
00:49:05,902 --> 00:49:07,779
Bueno, he madurado.
1128
00:49:07,946 --> 00:49:09,280
¿Tiene? ¿En realidad?
1129
00:49:09,447 --> 00:49:11,866
Porque este viejo movimiento donde tú
sígueme al baño,
1130
00:49:12,033 --> 00:49:13,451
es exactamente lo que hiciste
en el baile de graduación juvenil.
1131
00:49:13,618 --> 00:49:15,954
Fue una buena jugada entonces,
y es un buen movimiento ahora.
1132
00:49:16,371 --> 00:49:17,705
- Baño ligeramente mejor.
- Mmm.
1133
00:49:18,498 --> 00:49:19,499
¿Quieres tomar una copa?
1134
00:49:19,582 --> 00:49:21,126
Uh, en realidad, creo
Voy a ir a casa.
1135
00:49:21,292 --> 00:49:22,377
¿Puedo llevarte?
1136
00:49:23,002 --> 00:49:24,379
- Seguro.
- Excelente.
1137
00:49:24,796 --> 00:49:25,880
Justo después de tomar esa bebida.
1138
00:49:26,047 --> 00:49:27,507
Oh, ya veo lo que hiciste allí.
1139
00:49:31,719 --> 00:49:35,140
Bien, chicos. Ya casi es hora de irse.
¿Están todos en posición? Encima.
1140
00:49:35,515 --> 00:49:37,433
Sable está en posición.
1141
00:49:37,517 --> 00:49:38,935
(TOS)
1142
00:49:39,394 --> 00:49:40,979
- HOAGIE: ¡Chile!
- Sí. Vamos a por él.
1143
00:49:41,146 --> 00:49:44,232
HOAGIE: Callahan. callahan,
¿me lees? Cambio.
1144
00:49:46,276 --> 00:49:48,528
Callahan. ¿Dónde estás, amigo?
1145
00:49:51,489 --> 00:49:52,907
¡Callahan!
1146
00:49:53,074 --> 00:49:55,285
Tenemos una salida sin vigilancia, ¿vale?
1147
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
Hola.
1148
00:49:57,704 --> 00:49:59,247
¡Callahan!
1149
00:49:59,914 --> 00:50:01,749
- (AMBOS RIS)
- (gafas tintinean)
1150
00:50:06,212 --> 00:50:07,380
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1151
00:50:07,463 --> 00:50:08,464
¡Ir!
1152
00:50:08,631 --> 00:50:10,175
Hoy no, madre... ¡eh!
1153
00:50:12,427 --> 00:50:14,095
Oye, gracias por venir. Se lo agradezco.
1154
00:50:15,889 --> 00:50:17,098
(MUJER JADEA)
1155
00:50:19,392 --> 00:50:20,476
¡Vaya! ¡Ir!
1156
00:50:20,643 --> 00:50:22,896
- ¡Vengan a buscarlo, perras!
- (TODOS gruñendo)
1157
00:50:24,731 --> 00:50:26,482
- ¡Entra! ¡Entra!
- Estamos cerca. Estamos cerca.
1158
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
¡Ir!
1159
00:50:33,656 --> 00:50:36,284
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
1160
00:50:39,120 --> 00:50:40,622
(RISAS)
1161
00:50:42,332 --> 00:50:43,708
- ¡Espera! ¡Esperar!
- SABLE: ¡Vaya, vaya!
1162
00:50:45,293 --> 00:50:47,253
¡Ve más rápido! ¡Ve más rápido!
1163
00:50:47,337 --> 00:50:48,713
HOAGIE: ¡Arrepiéntete!
1164
00:50:49,797 --> 00:50:51,090
¡Vamos por ti!
1165
00:50:52,842 --> 00:50:54,844
CHILLI: ¡Ve, Hoagie, ve!
1166
00:50:59,307 --> 00:51:00,433
(TODOS GRITANDO)
1167
00:51:00,516 --> 00:51:01,517
¡Jesús!
1168
00:51:03,895 --> 00:51:04,979
¡Entrante!
1169
00:51:06,564 --> 00:51:07,690
CHILE: ¡Hijo de puta!
HOAGIE: ¡Vamos!
1170
00:51:07,774 --> 00:51:09,234
CHILE: ¡Vamos! ¡Ir!
1171
00:51:10,652 --> 00:51:12,028
Dios, desearía tener mi arma aquí.
1172
00:51:12,195 --> 00:51:14,322
Hay tantos buenos pájaros para cazar.
1173
00:51:14,405 --> 00:51:15,490
(Se aclara la garganta)
1174
00:51:15,949 --> 00:51:17,283
¿Entonces estas son unas vacaciones para ti?
1175
00:51:17,450 --> 00:51:21,412
Sí. Quiero decir, algunas parejas van
en cruceros. Algunas parejas van de campamento.
1176
00:51:21,579 --> 00:51:25,375
Algunas parejas van a clubes de striptease.
y tener gangbangs,
1177
00:51:25,541 --> 00:51:27,293
y esto es justo lo que hacemos.
Esto es lo que amamos.
1178
00:51:27,460 --> 00:51:28,878
Este es nuestro gangbang.
1179
00:51:29,712 --> 00:51:32,048
Sabes, me parece que
Serías muy bueno en el juego.
1180
00:51:32,215 --> 00:51:33,216
- ¿Por qué no juegas?
- Bueno,
1181
00:51:33,383 --> 00:51:36,344
ellos idearon las reglas
cuando tenían nueve años. No se permiten chicas.
1182
00:51:36,844 --> 00:51:39,681
Y para ser honesto, puedo obtener un poco
1183
00:51:39,764 --> 00:51:42,600
demasiado agresivo
y a veces competitivo.
1184
00:51:42,767 --> 00:51:44,435
HOAGIE: Vamos, Jerry.
¡Eres carne muerta!
1185
00:51:44,644 --> 00:51:46,271
CHILLI: ¡Sí, patéale el trasero!
1186
00:51:46,437 --> 00:51:48,147
¡Mantén la vista en el campo!
1187
00:51:48,314 --> 00:51:49,774
¡Cruza la cuarta calle!
1188
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
¡No... esto arriba!
1189
00:51:52,026 --> 00:51:53,611
Sí. Bien.
1190
00:51:54,988 --> 00:51:57,532
Oh, tengo que mostrarte
fotos de nuestros hijos.
1191
00:51:57,615 --> 00:51:59,075
(LA MÚSICA HIP-HOP CONTINÚA REPRODUCIENDO)
1192
00:51:59,742 --> 00:52:00,910
¡Ve! Ve! Ve!
1193
00:52:02,870 --> 00:52:03,913
Atrápalo, Hoagie. ¡Consíguelo!
1194
00:52:04,080 --> 00:52:05,248
Esperar. Esperar.
1195
00:52:06,249 --> 00:52:08,209
CHILLI: (GRITOS) ¡Hoagie, para!
1196
00:52:09,085 --> 00:52:11,546
- Hoagie, ¿qué estás haciendo?
- ¡No puedo ver!
1197
00:52:11,629 --> 00:52:12,714
(GRITOS)
1198
00:52:17,802 --> 00:52:19,345
(GEMIDO)
1199
00:52:20,471 --> 00:52:23,182
¡Ah! (ESTREMIZAMIENTO) ¡Vaya!
1200
00:52:23,683 --> 00:52:24,851
(GEMIDOS)
1201
00:52:24,934 --> 00:52:25,935
¿Todos bien?
1202
00:52:26,019 --> 00:52:28,563
Estoy bien. Estoy bien.
1203
00:52:28,646 --> 00:52:29,856
(HOAGIE SE RÍE)
1204
00:52:30,523 --> 00:52:31,774
Bueno, eso pasó.
1205
00:52:31,858 --> 00:52:33,401
- (SABLE GIME)
- Adelante.
1206
00:52:34,902 --> 00:52:35,903
Vamos a por él.
1207
00:52:35,987 --> 00:52:37,238
¡Vaya! Eso fue estimulante.
1208
00:52:41,784 --> 00:52:43,786
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
1209
00:52:47,332 --> 00:52:50,043
HOAGIE: Oh. (RISAS)
1210
00:52:50,209 --> 00:52:53,296
Eso es guerra psicológica.
justo ahí.
1211
00:52:54,047 --> 00:52:55,048
CHILLI: Eso es impresionante.
1212
00:52:55,214 --> 00:52:56,257
HOAGIE: Sí, es un buen movimiento.
1213
00:52:56,424 --> 00:52:57,800
¡Buena, Jer!
1214
00:53:00,219 --> 00:53:01,304
(SILBATOS)
1215
00:53:01,554 --> 00:53:02,555
¡Ahí está!
1216
00:53:04,182 --> 00:53:05,433
Hola chicos.
1217
00:53:06,059 --> 00:53:07,310
(Jadeos)
1218
00:53:08,144 --> 00:53:09,937
- ¿Qué?
- (JERRY SILBA)
1219
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
HOAGIE: ¿Qué...?
1220
00:53:11,606 --> 00:53:12,899
CHILLI: ¿Cómo está haciendo esto?
1221
00:53:13,066 --> 00:53:14,150
¡Muy bien, Jerry, detente!
1222
00:53:14,317 --> 00:53:15,568
SABLE: ¡Se está multiplicando!
¡Está sucediendo!
1223
00:53:15,735 --> 00:53:16,736
- ¿Qué...?
- ¡Hay uno!
1224
00:53:16,819 --> 00:53:18,738
(TODOS EXCLAMANDO)
1225
00:53:18,821 --> 00:53:19,822
- (JERRY SILBA)
- ¡Uno está ahí!
1226
00:53:19,989 --> 00:53:21,115
HOAGIE: ¡Oye!
SABLE: ¿Qué?
1227
00:53:21,491 --> 00:53:22,909
Chicos, hay tantos.
¡Hay tantos!
1228
00:53:23,076 --> 00:53:24,077
¿Qué...?
1229
00:53:24,494 --> 00:53:26,496
¡Ahí está! ¡Voy por ti, Jerry!
1230
00:53:26,579 --> 00:53:27,705
Chilli, ¡ni siquiera lo eres!
1231
00:53:27,789 --> 00:53:29,207
(JADEO)
1232
00:53:35,922 --> 00:53:37,382
¡Estoy en tu trasero!
1233
00:53:39,467 --> 00:53:40,468
¡Vamos!
1234
00:53:48,184 --> 00:53:49,811
(CRUJIDO DE MADERA)
1235
00:53:49,894 --> 00:53:51,687
¡Oh, mierda!
1236
00:53:52,271 --> 00:53:53,398
¡Mierda!
1237
00:54:01,322 --> 00:54:04,033
Esto es terrible. Esto es pura tontería.
1238
00:54:04,200 --> 00:54:05,201
No deberíamos estar aquí.
1239
00:54:05,326 --> 00:54:07,787
Esto se está volviendo demasiado extremo.
1240
00:54:07,870 --> 00:54:09,622
Necesito que te animes, Sable.
1241
00:54:09,789 --> 00:54:11,040
- Sí.
- Vamos, mantengámonos concentrados.
1242
00:54:11,124 --> 00:54:13,793
Sí, nos animamos
del maldito carrito de golf.
1243
00:54:18,548 --> 00:54:20,299
(SNIFFS) ¿Hueles eso?
¿Lo hueles?
1244
00:54:20,466 --> 00:54:21,759
Es Jerry. Lo huelo.
1245
00:54:21,926 --> 00:54:23,010
Son hojas y hierba.
1246
00:54:23,970 --> 00:54:25,096
Y ciempiés.
1247
00:54:25,721 --> 00:54:26,973
Sólo cosas típicas del bosque.
1248
00:54:27,598 --> 00:54:29,434
Está cerca.
1249
00:54:29,600 --> 00:54:30,768
Puedo sentirlo.
1250
00:54:30,935 --> 00:54:32,145
Puedo sentir algo.
1251
00:54:32,228 --> 00:54:33,729
- (la ramita se chasquea)
- (GRITOS)
1252
00:54:33,813 --> 00:54:34,856
¡Oh, mierda!
1253
00:54:37,525 --> 00:54:39,277
- ¡Jesús! ¡Ay dios mío!
- Oh, mierda.
1254
00:54:39,444 --> 00:54:41,446
- ¡Ay dios mío!
- Vaya, eso es una locura.
1255
00:54:41,529 --> 00:54:42,572
(RISAS)
1256
00:54:42,655 --> 00:54:45,283
Nuestro amigo es un psicópata,
y esto da miedo.
1257
00:54:46,451 --> 00:54:48,286
Él me atrapó. Estoy abajo.
1258
00:54:48,744 --> 00:54:51,080
Esto depende de ti ahora. Ven aquí.
1259
00:54:51,873 --> 00:54:52,915
Déjame etiquetarte.
1260
00:54:53,708 --> 00:54:55,293
- ¡Vamos!
- (gruñidos)
1261
00:54:55,960 --> 00:54:56,961
Muy bien.
1262
00:54:58,337 --> 00:54:59,338
(Susurros) Puedo verlo.
1263
00:54:59,505 --> 00:55:02,842
Está a las tres. A 50 metros.
1264
00:55:03,009 --> 00:55:04,760
- Las tres en punto. Entiendo.
- Las tres en punto.
1265
00:55:06,679 --> 00:55:07,722
¡Sable!
1266
00:55:10,725 --> 00:55:12,101
Esas tres en punto.
1267
00:55:12,268 --> 00:55:14,228
- ¡No dijiste en qué zona horaria, hombre!
- No hay zonas horarias.
1268
00:55:14,395 --> 00:55:16,606
¿Por qué no señalaste
la primera vez? La próxima vez, sólo señala.
1269
00:55:16,772 --> 00:55:17,940
Es así. ¡Ir!
1270
00:55:18,107 --> 00:55:19,108
- Bueno.
- Ve! Ve! Ve.
1271
00:55:19,609 --> 00:55:20,610
¡Vamos, Sable, vamos!
1272
00:55:44,509 --> 00:55:46,511
(Susurros) Te veo.
1273
00:55:48,387 --> 00:55:50,056
Sí, madre... ejem.
1274
00:55:55,269 --> 00:55:56,270
¡Tú lo eres!
1275
00:55:56,354 --> 00:55:57,980
(HABLANDO ESPAÑOL)
1276
00:55:58,064 --> 00:55:59,899
(AMBOS GRITAN)
1277
00:56:05,863 --> 00:56:07,281
(GRITANDO CONTINÚA)
1278
00:56:08,658 --> 00:56:09,867
Ah, no me gusta eso.
1279
00:56:09,951 --> 00:56:11,786
(SIGUE GRITANDO)
1280
00:56:12,954 --> 00:56:14,372
(Gritos ahogados)
1281
00:56:15,039 --> 00:56:16,457
(CALLANDO)
1282
00:56:17,291 --> 00:56:18,292
Dormir.
1283
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
(JERRY RÍE)
1284
00:56:23,881 --> 00:56:24,882
(JADEO) ¿Sable?
1285
00:56:25,967 --> 00:56:27,218
¿Sable?
1286
00:56:35,059 --> 00:56:36,477
(RONQUIDOS)
1287
00:56:41,691 --> 00:56:43,025
¿Qué pasó?
1288
00:56:43,109 --> 00:56:44,318
Bueno, te cloroformaron.
1289
00:56:44,402 --> 00:56:46,028
¿Cloroformado? ¿Qué?
1290
00:56:46,112 --> 00:56:47,905
Bob tomó nuestro auto,
y ahora estamos en un Lyft.
1291
00:56:47,989 --> 00:56:49,115
Nos vamos al Sandpiper.
1292
00:56:49,699 --> 00:56:50,700
Ya no quiero serlo.
1293
00:56:50,866 --> 00:56:52,994
No quiero serlo.
Hoagie, depende de ti, amigo.
1294
00:56:53,077 --> 00:56:54,078
Ahora, ¿qué...?
1295
00:56:54,161 --> 00:56:56,414
Esperar. Estoy confundido.
¿Qué acaba de pasar ahí dentro?
1296
00:56:56,581 --> 00:56:59,125
Bueno, Jerry se despertó temprano.
tengo algo de personal de campo
1297
00:56:59,292 --> 00:57:02,253
salir al bosque, construir algunos
trampas y trampas de troncos oscilantes,
1298
00:57:02,420 --> 00:57:04,964
y, uh, usar trajes a juego
para actuar como señuelos.
1299
00:57:05,339 --> 00:57:06,340
Maníaco.
1300
00:57:06,424 --> 00:57:07,633
(RISAS)
1301
00:57:09,093 --> 00:57:10,136
¿Estás bien?
1302
00:57:10,219 --> 00:57:13,306
Sí, sí. Soy. Estoy... estoy bien.
1303
00:57:13,806 --> 00:57:16,475
Me sorprende que puedas quedarte
Muy optimista después de todo eso.
1304
00:57:16,642 --> 00:57:19,145
Bueno, algunos han dicho
Soy el corazón y el alma del juego.
1305
00:57:19,312 --> 00:57:20,521
No, tú has dicho eso.
1306
00:57:20,688 --> 00:57:22,064
Eres la única persona
He oído decir eso.
1307
00:57:22,231 --> 00:57:25,985
Bueno, técnicamente "solo yo"
se ajusta a la definición legal de "algunos",
1308
00:57:26,152 --> 00:57:27,778
asi que chupa....
1309
00:57:27,862 --> 00:57:29,363
- (SE BURLA)
- (RISAS)
1310
00:57:29,447 --> 00:57:32,408
Bueno, parece que el juego
Realmente los ha mantenido conectados.
1311
00:57:32,575 --> 00:57:34,160
- Exactamente.
- Bueno, excepto Jerry.
1312
00:57:34,327 --> 00:57:35,703
¿Qué? No digas eso.
1313
00:57:35,870 --> 00:57:37,371
¿Con qué frecuencia ves a Jerry?
¿fuera de la etiqueta?
1314
00:57:37,455 --> 00:57:40,374
Hmm... Bueno, no con mucha frecuencia, pero...
1315
00:57:40,541 --> 00:57:43,085
Quiero decir, ¿considerarías eso?
una amistad cercana?
1316
00:57:45,796 --> 00:57:47,840
Bueno, esa es una especie de pregunta.
1317
00:57:57,266 --> 00:57:58,309
HOAGIE: Gracias.
1318
00:57:59,894 --> 00:58:03,773
Todo lo que digo es,
Será mejor que Callahan esté aquí.
1319
00:58:07,860 --> 00:58:10,029
(TODOS EXCLAMAMOS)
1320
00:58:10,112 --> 00:58:11,113
¿Qué pasa? ¿Qué?
1321
00:58:11,280 --> 00:58:12,490
Mira quién decidió aparecer.
1322
00:58:12,657 --> 00:58:13,991
¿Qué? tuve una llamada de negocios
con Pekín.
1323
00:58:14,075 --> 00:58:15,076
No se pudo evitar. Lo lamento.
1324
00:58:15,201 --> 00:58:17,787
¿Llamada de negocios con Beijing? seria
Eran las 8:00 a. m. del sábado allí.
1325
00:58:17,953 --> 00:58:19,955
Estas haciendo llamadas de negocios
a las 8:00 a.m. el sábado por la mañana?
1326
00:58:20,122 --> 00:58:21,749
¿Por qué sabes tanto?
sobre las zonas horarias de Beijing?
1327
00:58:21,916 --> 00:58:24,752
Juegos Olímpicos de 2008. Michael Phelps, cariño.
1328
00:58:25,753 --> 00:58:27,546
Me parece bien.
Bueno, de todos modos, tengo una idea.
1329
00:58:27,713 --> 00:58:28,881
- ¿Alguien quiere oírlo?
- Sí.
1330
00:58:29,048 --> 00:58:30,925
- ¿Qué es?
- El gimnasio de Jerry.
1331
00:58:31,384 --> 00:58:32,927
Alguien tiene que saber dónde está.
1332
00:58:33,094 --> 00:58:35,221
- Me gusta esto. Esa es una buena idea.
- ANA: ¡Genial!
1333
00:58:35,388 --> 00:58:37,223
- ¡Arriba! ¡Abróchate el cinturón, pandilla!
- ¡Sí! ¡Arrepiéntete!
1334
00:58:37,390 --> 00:58:38,766
- HOAGIE: Por cierto, lo eres.
- ¿Qué ocurre?
1335
00:58:38,933 --> 00:58:40,601
- Mi rodilla.
- ¿Qué te pasa en la rodilla?
1336
00:58:40,768 --> 00:58:41,769
Me golpeó un tronco.
1337
00:58:41,852 --> 00:58:42,937
Te golpeó un tronco, ¿qué?
1338
00:58:43,020 --> 00:58:45,064
Lo estábamos persiguiendo. me golpearon
por un registro de ing. Realmente duele.
1339
00:58:45,147 --> 00:58:47,525
Voy a entrar...., estoy cabreado.
sobre esto, pero vete.
1340
00:58:47,608 --> 00:58:48,943
¿Quieres que llame al pediatra?
1341
00:58:49,068 --> 00:58:50,444
Soy un adulto.
No necesito un pediatra.
1342
00:58:50,528 --> 00:58:51,529
¿No vienes?
1343
00:58:51,612 --> 00:58:53,656
Creo que voy a frenarte.
¿Por qué no van ustedes?
1344
00:58:53,823 --> 00:58:54,990
Después del gimnasio, nos vemos.
1345
00:58:55,157 --> 00:58:56,158
Está bien, está bien.
1346
00:58:56,325 --> 00:58:57,326
Créeme, quiero ir, pero solo...
1347
00:58:57,493 --> 00:59:00,121
¿Necesitan un submarino? ¿Eh? ¡Estoy dentro!
1348
00:59:00,287 --> 00:59:01,831
BOB: Estamos súper bien, hombre. ¡Gracias!
1349
00:59:01,914 --> 00:59:03,666
- (GEMIDOS)
- Estamos bien.
1350
00:59:03,833 --> 00:59:06,085
¿Quién está prohibido ahora, perra?
1351
00:59:06,669 --> 00:59:10,131
(GIME) Estoy bien.
Muy bien, chicos. ¡Tómalo con calma!
1352
00:59:10,214 --> 00:59:11,298
Uf.
1353
00:59:13,467 --> 00:59:15,469
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (CHARLA INDISTINTA)
1354
00:59:21,684 --> 00:59:23,477
Oh, esa rodilla se curó rápido.
1355
00:59:23,644 --> 00:59:25,271
Mantente al margen de esto, Lou.
1356
00:59:29,525 --> 00:59:31,485
LOU: Oh, diablo descarado.
1357
00:59:32,111 --> 00:59:33,571
(RISAS)
1358
00:59:42,496 --> 00:59:45,875
Hola, bienvenido a Granite Fitness.
Ponte duro, mantente duro.
1359
00:59:46,041 --> 00:59:49,003
Para que sepan, vamos
cerrará en cinco breves minutos,
1360
00:59:49,170 --> 00:59:51,172
pero ¿hay algo?
¿Puedo ayudarte con?
1361
00:59:51,380 --> 00:59:53,507
Sí, Dave, de hecho, hay algo
podrías ayudarnos con.
1362
00:59:53,674 --> 00:59:55,926
¿Cómo te gustaría ganar $500?
1363
01:00:03,267 --> 01:00:06,187
Vale, para que sepáis, no lo soy.
chupando los de tus chicos, ¿de acuerdo?
1364
01:00:06,353 --> 01:00:07,980
Y no te dejaré
chúpame... tampoco.
1365
01:00:08,147 --> 01:00:11,108
Nadie habla de nadie
chuparle cualquier cosa a cualquiera.
1366
01:00:11,275 --> 01:00:14,278
¿Estás seguro de eso?
Porque este tipo me está mirando fijamente.
1367
01:00:14,653 --> 01:00:15,654
¿Qué?
1368
01:00:15,821 --> 01:00:17,072
Sólo digo, hombre,
Tienes esa vibra.
1369
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
- ¿Sí?
- Basta.
1370
01:00:18,908 --> 01:00:20,242
Oye, Sable, en serio. Enfriar.
1371
01:00:20,409 --> 01:00:21,577
- Basta ya.
- Basta.
1372
01:00:21,786 --> 01:00:25,456
Es demasiado sexual. Me estas desnudando,
literalmente, ahora mismo con tus ojos.
1373
01:00:25,539 --> 01:00:31,504
Dave. 500 dólares y todo lo que queremos.
es saber dónde está Jerry.
1374
01:00:31,629 --> 01:00:33,047
¡Oh!
1375
01:00:33,130 --> 01:00:36,425
Alemán. Sí, está bien, mierda.
1376
01:00:36,509 --> 01:00:39,804
Mencionó que algunas personas
Ibamos a pasar a buscarlo.
1377
01:00:40,054 --> 01:00:42,765
Dejó un mensaje. Oh, sí.
1378
01:00:42,932 --> 01:00:44,391
Id... vosotros mismos.
1379
01:00:44,475 --> 01:00:46,852
Está bien, mira. $1,000.
¿Está bien? Dinero fácil.
1380
01:00:47,019 --> 01:00:48,145
Jerry ni siquiera lo sabrá
que lo vendiste.
1381
01:00:48,312 --> 01:00:50,189
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no vuelves?
1382
01:00:50,356 --> 01:00:52,691
al pequeño Best Western
en el que te vas a quedar
1383
01:00:52,858 --> 01:00:54,944
y masturbarnos desnudos?
1384
01:00:55,110 --> 01:00:57,279
¿Por qué sigues tomando esta conversación?
en una dirección sexual?
1385
01:00:57,446 --> 01:01:00,533
Escucha, Dave. $1,500. No seas idiota.
1386
01:01:00,699 --> 01:01:02,868
No es una posibilidad,
ustedes...-homófobos chupadores.
1387
01:01:02,952 --> 01:01:04,245
- ¡Ey!
- ¿Qué?
1388
01:01:04,495 --> 01:01:05,496
¿David?
1389
01:01:06,622 --> 01:01:07,790
¿Sabes lo que vamos a hacer?
1390
01:01:07,957 --> 01:01:08,958
¿Qué?
1391
01:01:12,586 --> 01:01:14,964
Te vamos a aplicar el submarino.
1392
01:01:26,100 --> 01:01:27,601
BOB: No seas un héroe, Dave.
1393
01:01:27,768 --> 01:01:29,395
A Jerry no le importas una mierda.
1394
01:01:31,021 --> 01:01:32,106
Entonces dinos dónde está.
1395
01:01:32,565 --> 01:01:33,899
Nunca te lo diré.
1396
01:01:34,942 --> 01:01:35,985
Última oportunidad, Dave.
1397
01:01:37,820 --> 01:01:41,198
No vas a seguir adelante con esto
Para algún juego, ¡así que deja de masturbarme!
1398
01:01:43,075 --> 01:01:44,076
Oh, Jesús.
1399
01:01:44,243 --> 01:01:45,786
Nadie te está masturbando, chico.
1400
01:01:45,953 --> 01:01:47,663
Porque Jerry nos ha empujado
hasta el borde.
1401
01:01:47,830 --> 01:01:49,915
Si no nos cuentas
lo que necesitamos saber,
1402
01:01:49,999 --> 01:01:51,625
Estás yendo al límite con nosotros.
1403
01:01:51,792 --> 01:01:52,918
¿Estás listo para morir por esta mierda?
1404
01:01:53,085 --> 01:01:55,212
Prefiero morir antes que dejarme chupar
por ustedes homófobos.
1405
01:01:55,379 --> 01:01:58,257
No te la vamos a chupar.
Te vamos a aplicar el submarino.
1406
01:01:58,424 --> 01:02:00,301
solo estoy tomando
una postura de principios en este momento.
1407
01:02:00,467 --> 01:02:02,720
Bueno. Bueno, adivina qué.
Ahora, esto va a suceder. ¿Está bien?
1408
01:02:02,887 --> 01:02:04,638
¿Estás listo?
¡Espero que puedas contener la respiración, hijo!
1409
01:02:04,722 --> 01:02:05,723
¡Hazlo!
1410
01:02:05,806 --> 01:02:07,516
- BOB: ¡Porque esto se está hundiendo!
- (GRITANDO)
1411
01:02:07,683 --> 01:02:09,602
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Hijo de puta!
1412
01:02:09,768 --> 01:02:10,853
BOB: ¡Aquí viene!
1413
01:02:11,020 --> 01:02:12,187
ANA: ¡Ya viene!
¡Ya viene! ¡Ya viene!
1414
01:02:12,354 --> 01:02:14,148
Sí. Ya sabes, no deberíamos.
1415
01:02:14,315 --> 01:02:16,483
Siento que sería demasiado.
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
1416
01:02:16,650 --> 01:02:17,693
Uf. Eso se nos fue de las manos.
1417
01:02:17,860 --> 01:02:19,528
mi corazón esta latiendo
muy rápido en este momento.
1418
01:02:19,695 --> 01:02:21,780
Sólo estábamos bromeando.
Sólo estábamos mintiendo.
1419
01:02:21,947 --> 01:02:24,533
ANNA: ¡No, no estábamos mintiendo!
BOB: ¡Ana, Ana, Ana!
1420
01:02:24,700 --> 01:02:26,827
- Dios mío, no. Simplemente, no.
- Cariño.
1421
01:02:26,994 --> 01:02:29,830
Es un crimen de guerra, ¿verdad?
En realidad no es lo que somos.
1422
01:02:29,997 --> 01:02:30,998
Sí, lo siento.
1423
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
Tenemos un gato pervertido por aquí.
1424
01:02:33,375 --> 01:02:34,793
- Bueno.
- ...tú, Dave.
1425
01:02:34,960 --> 01:02:36,795
Dios, amo tu pasión.
1426
01:02:36,962 --> 01:02:38,589
Te diré qué.
1427
01:02:40,507 --> 01:02:43,469
Te diré dónde estará Jerry.
1428
01:02:44,303 --> 01:02:47,973
por $2.000. Dinero en efectivo. Americano.
1429
01:02:48,140 --> 01:02:49,141
- Está bien, está bien.
- Ningún problema.
1430
01:02:49,308 --> 01:02:50,643
¿Por qué no dijiste eso?
en primer lugar?
1431
01:02:50,809 --> 01:02:52,353
¿Por qué nos llevaste?
por todo este camino?
1432
01:02:52,519 --> 01:02:54,188
Bueno, parecía
había espacio para negociar,
1433
01:02:54,271 --> 01:02:55,397
y estaba todo preparado para hacer eso.
1434
01:02:55,564 --> 01:02:57,733
Pero luego bajamos
toda la pista de tortura,
1435
01:02:57,900 --> 01:03:00,986
y acabo de cavar
Mis talones adentro, filosóficamente.
1436
01:03:01,070 --> 01:03:02,696
Resulta que soy un objetor.
1437
01:03:02,780 --> 01:03:05,199
- Nosotros también, obviamente.
- No precisamente.
1438
01:03:05,366 --> 01:03:06,367
Fue un engaño.
1439
01:03:06,533 --> 01:03:08,035
¿Sabes que?
Probablemente no deberías escribir esto,
1440
01:03:08,202 --> 01:03:09,328
y si surge,
1441
01:03:09,495 --> 01:03:12,581
solo menciona eso
En realidad no lo sometimos a submarino.
1442
01:03:12,748 --> 01:03:13,749
Sin submarinos.
1443
01:03:13,916 --> 01:03:16,126
Sólo se habla mucho de
chupándose los unos a los otros.
1444
01:03:16,669 --> 01:03:17,670
Sí.
1445
01:03:18,671 --> 01:03:20,005
Vale, mira, ¿sabes qué? Aquí.
1446
01:03:20,172 --> 01:03:26,220
Te daré 2.000 dólares.
y te daré $500 extra.
1447
01:03:26,387 --> 01:03:28,430
Simplemente lleva contigo esa cantidad de dinero
todo el dia?
1448
01:03:28,597 --> 01:03:30,599
Estabas mencionando algo
sobre Jerry, creo.
1449
01:03:30,766 --> 01:03:34,103
Sí, Jerry está en AA.
1450
01:03:34,269 --> 01:03:36,814
- Espera, ¿qué?
- Sí. Alcohólicos Anónimos.
1451
01:03:36,981 --> 01:03:38,983
Sé lo que significa. Espera, ¿lo hiciste?
¿Chicos saben algo sobre esto?
1452
01:03:39,358 --> 01:03:42,069
Él va allí todas las mañanas.
en una iglesia en Brunswick.
1453
01:03:42,236 --> 01:03:43,946
Mirando hacia atrás, puedo verlo.
1454
01:03:44,113 --> 01:03:46,573
Quiero decir, el primer paso es reconocer
tienes un problema.
1455
01:03:47,282 --> 01:03:49,702
solo me alegro
está recibiendo la ayuda que necesita.
1456
01:03:50,327 --> 01:03:51,996
Lo siento, dijiste
¿Esa iglesia está en Brunswick?
1457
01:03:52,162 --> 01:03:53,163
- Sí.
- HOAGIE: ¡Está bien!
1458
01:03:53,288 --> 01:03:54,623
- ¡Vamos! ¡Limpia el agua!
- ¡Gracias!
1459
01:03:54,790 --> 01:03:56,125
Lo siento mucho.
1460
01:03:56,208 --> 01:03:57,418
(AMBOS RISAS)
1461
01:03:57,584 --> 01:03:59,878
Te dije que esto no iba a ser solo
Otro perfil corporativo aburrido, ¿verdad?
1462
01:04:00,045 --> 01:04:01,547
Bien. Esto definitivamente es diferente.
1463
01:04:01,714 --> 01:04:04,216
Y sé que ya no estoy
el centro de la historia,
1464
01:04:04,383 --> 01:04:06,510
lo cual está bien para mí.
No me importa renunciar a...
1465
01:04:06,593 --> 01:04:08,012
(CHARLA INDISTINTA)
1466
01:04:09,555 --> 01:04:11,473
Bob, ¿puedo invitarte a una bebida?
1467
01:04:11,640 --> 01:04:13,350
¿Puedes creer esto?
Espera un segundo.
1468
01:04:13,559 --> 01:04:15,310
- Quizás...
- Un segundo, un segundo.
1469
01:04:15,477 --> 01:04:17,312
Terrible experiencia.
Para que nunca lo hagamos...
1470
01:04:17,479 --> 01:04:20,983
¡Hola! ¡Hola! ¡Guau! Mira esto.
1471
01:04:21,150 --> 01:04:22,192
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1472
01:04:22,359 --> 01:04:23,527
Bastante bien.
Sí, recién nos estamos poniendo al día.
1473
01:04:23,694 --> 01:04:25,070
Eso es tan lindo. ¿Cómo está esa rodilla?
1474
01:04:25,237 --> 01:04:26,989
- Realmente duele.
- Sí.
1475
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
Pero descansar y hablar con un viejo amigo
realmente ha ayudado mucho.
1476
01:04:29,950 --> 01:04:31,118
Gracias por preguntar.
1477
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
Oye, ¿cómo estuvo la llamada de negocios?
con Pekín?
1478
01:04:33,245 --> 01:04:34,246
- Súper bien.
- ¿Fue?
1479
01:04:34,329 --> 01:04:36,248
- Sí, hice muchas cosas.
- Excelente.
1480
01:04:36,331 --> 01:04:38,375
Oh, ¿qué? ¿Crees que fingí?
mi llamada de negocios a Beijing
1481
01:04:38,459 --> 01:04:39,668
¿Como si fingieras lastimarte la rodilla?
1482
01:04:39,835 --> 01:04:42,171
¿Sabes qué, amigo?
Estoy harto de esta mierda, Bob.
1483
01:04:42,337 --> 01:04:43,922
- Lo eres. ¿Qué tal eso?
- ¡No! Aprobar.
1484
01:04:44,089 --> 01:04:45,883
- No puedes pasar. Y no puedes volver a etiquetar.
- Lo eres. Paso.
1485
01:04:46,050 --> 01:04:47,509
- Ay dios mío.
- Es literalmente la primera regla.
1486
01:04:47,676 --> 01:04:49,094
- ¡Tú lo eres! ¡Tú lo eres! ¡Tú lo eres!
- ¡No puedes volver a etiquetarme!
1487
01:04:49,178 --> 01:04:51,847
- ¡Reescribiré el libro de reglas!
- ¡Callarse la boca!
1488
01:04:51,930 --> 01:04:52,931
¿Por qué os comportáis como niños?
1489
01:04:53,182 --> 01:04:54,433
- Porque él empezó.
- Tú lo empezaste.
1490
01:04:54,516 --> 01:04:55,601
Literalmente lo empezaste.
1491
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
- ¡No, tú empezaste!
- "Oh, me duele la rodilla".
1492
01:04:56,810 --> 01:04:57,853
¿De qué crees que están hablando?
1493
01:04:57,936 --> 01:04:59,063
¿Estamos extraoficialmente?
1494
01:04:59,229 --> 01:05:00,564
REBECCA: Sí, claro, claro.
1495
01:05:01,648 --> 01:05:02,691
Ni idea.
1496
01:05:02,858 --> 01:05:04,401
CHERYL: ¿Sabes qué?
No debería haber venido.
1497
01:05:04,485 --> 01:05:06,111
Jerry siempre se mete en tu cabeza.
1498
01:05:06,278 --> 01:05:07,946
¿Jerry te dijo que dijeras eso?
1499
01:05:08,113 --> 01:05:09,656
Eres parte del todo
Truman Show de todo esto?
1500
01:05:09,823 --> 01:05:11,825
Quiero decir, Jerry me invitó
a la cena de ensayo
1501
01:05:11,992 --> 01:05:14,578
porque pensó que distraería
chicos, lo cual hizo.
1502
01:05:14,745 --> 01:05:18,290
Pero quería verte. Entonces vine.
1503
01:05:18,373 --> 01:05:19,416
Seguro.
1504
01:05:19,500 --> 01:05:20,501
CHERYL: Dios mío.
1505
01:05:20,584 --> 01:05:23,962
Ustedes son unos idiotas.
Vosotros dos. Pero los amo a ambos.
1506
01:05:24,171 --> 01:05:26,215
Voy a ir. Tal vez te vea más tarde.
O no.
1507
01:05:26,381 --> 01:05:29,551
- Cheryl...
- Ve a buscar a Jerry. Él... se lo merece.
1508
01:05:30,969 --> 01:05:32,221
Adiós Cheryl.
1509
01:05:32,971 --> 01:05:34,264
¡Guau!
1510
01:05:34,431 --> 01:05:35,432
¿Qué deseas?
1511
01:05:35,557 --> 01:05:38,727
Habrá mucho tiempo
ser rechazado por Cheryl
1512
01:05:38,894 --> 01:05:41,563
después de las 00:00 horas del 1 de junio.
1513
01:05:41,730 --> 01:05:46,985
Entonces, ¿en qué necesito que se concentren?
es el hecho de que somos un equipo.
1514
01:05:47,152 --> 01:05:50,489
¿Bien? Nos amamos
y esto nos encanta.
1515
01:05:50,656 --> 01:05:54,576
Disfrutemos de eso.
Manténgase enfocado en nuestra misión. ¿Está bien?
1516
01:05:54,743 --> 01:05:56,370
Volvamos a montar en este caballo y montemos.
1517
01:05:56,537 --> 01:05:57,996
Consigamos esto....
1518
01:05:58,163 --> 01:06:00,332
Lou, no soy parte de esto. De nada.
1519
01:06:00,624 --> 01:06:01,708
Ahora, agita.
1520
01:06:02,793 --> 01:06:03,794
¡Agitar!
1521
01:06:06,588 --> 01:06:09,216
Está bien. Ahora tenemos trabajo que hacer.
1522
01:06:21,645 --> 01:06:22,646
Entiendo.
1523
01:06:22,813 --> 01:06:24,648
Ve a buscarlo, cariño.
1524
01:06:25,691 --> 01:06:27,109
(ABRIR BOLSA)
1525
01:06:39,997 --> 01:06:41,123
Está bien.
1526
01:06:43,041 --> 01:06:45,711
Oye, ¿crees que deberíamos hablar?
a Jerry sobre ser alcohólico
1527
01:06:45,878 --> 01:06:48,338
- ¿Antes de que entremos en todo esto?
- No.
1528
01:06:49,339 --> 01:06:50,340
(suspiros)
1529
01:06:50,716 --> 01:06:55,304
Pero ahora he estado limpio y sobrio.
durante casi cuatro años.
1530
01:06:55,888 --> 01:06:59,474
Gracias a todos ustedes
y ese poder superior. ¿Amén?
1531
01:06:59,641 --> 01:07:01,768
- TODOS: Amén.
- Amén.
1532
01:07:03,562 --> 01:07:05,939
Jerry, ¿estás listo para compartir?
1533
01:07:06,398 --> 01:07:08,233
Vamos, todos ustedes,
Dejémoslo por Jerry.
1534
01:07:08,317 --> 01:07:09,526
(TODOS APLAUDIENDO)
1535
01:07:15,908 --> 01:07:18,327
- Mi nombre es Jerry.
- TODOS: Hola, Jerry.
1536
01:07:21,705 --> 01:07:26,835
JERRY: El ligero olor a hierba. Chile.
Cree que me ha pillado con la guardia baja.
1537
01:07:27,419 --> 01:07:29,338
CHILLI: ¡Oh, Dios mío!
Lo tomé desprevenido.
1538
01:07:32,799 --> 01:07:34,509
JERRY: Se lanza por detrás.
1539
01:07:35,177 --> 01:07:37,471
Idiota. Le doy una llamada de atención.
1540
01:07:42,142 --> 01:07:43,518
(GRITANDO)
1541
01:07:43,602 --> 01:07:47,272
CHILE: ¿Café con avellanas?
¿Qué clase de perra bebe avellanas?
1542
01:07:49,233 --> 01:07:51,818
¡Santo! ¡Chile! ¡Pégame!
1543
01:07:53,028 --> 01:07:54,029
¡Consíguelo!
1544
01:07:54,363 --> 01:07:57,491
HOAGIE: Voy a atraparlo.
y etiquétalo en la cara,
1545
01:07:57,991 --> 01:08:01,578
y sin embargo, en lo más profundo de mi corazón,
Estoy bastante seguro de que no funcionará.
1546
01:08:04,289 --> 01:08:07,334
JERRY: Los intentos de Hoagie de enfrentarme fallan.
porque le falta confianza.
1547
01:08:08,001 --> 01:08:10,254
Además, creo que es justo decir:
1548
01:08:10,963 --> 01:08:14,299
Estoy ... haciendo cirugía
con estas donas de cortesía.
1549
01:08:18,220 --> 01:08:21,807
REBECCA: Y es por eso que
El periodismo impreso está muriendo.
1550
01:08:22,975 --> 01:08:24,059
(GEMIDOS DE HOAGIE)
1551
01:08:25,060 --> 01:08:28,105
BOB: ¡Sí! este es el momento
He estado esperando.
1552
01:08:28,272 --> 01:08:30,649
Voy a ser quien etiquete a Jerry.
1553
01:08:34,361 --> 01:08:37,197
JERRY: Callahan se distraerá.
por sus propios pensamientos arrogantes,
1554
01:08:38,949 --> 01:08:39,992
que explotaré.
1555
01:08:40,158 --> 01:08:41,618
BOB: Esta será mi victoria,
1556
01:08:41,702 --> 01:08:44,246
lo cual tiene sentido
porque el éxito genera éxito...
1557
01:08:45,163 --> 01:08:46,164
Oh, Dios.
1558
01:08:51,003 --> 01:08:52,504
- (ESTRUIDOS)
- (BOB GIME)
1559
01:08:57,551 --> 01:09:02,556
SABLE: ¿Cómo es que "quincenal" significa ambos?
¿Dos veces por semana y cada dos semanas?
1560
01:09:02,723 --> 01:09:06,560
Eso es muy confuso
y es simplemente lingüísticamente vago.
1561
01:09:12,774 --> 01:09:13,775
¡Oh, mierda!
1562
01:09:25,495 --> 01:09:27,080
- ¡Mierda!
- Excesivo.
1563
01:09:35,881 --> 01:09:38,216
¿Te sientes atrapado, Jerry?
1564
01:09:38,717 --> 01:09:39,801
No.
1565
01:09:39,968 --> 01:09:40,969
Bonito.
1566
01:09:41,053 --> 01:09:42,220
(La silla suena)
1567
01:09:44,181 --> 01:09:45,182
HOAGIE: ¡Mierda!
1568
01:09:47,392 --> 01:09:48,393
¡No, no, no!
1569
01:09:49,895 --> 01:09:52,189
- ¡No, no, no!
- (TODOS gruñidos)
1570
01:09:52,314 --> 01:09:54,316
¡Te tenemos, Jerry! ¡Estás atrapado!
1571
01:09:54,483 --> 01:09:57,486
¡Cinco horas hasta tu boda!
¡Podemos esperar si puedes!
1572
01:09:58,236 --> 01:10:00,238
(SILBATO)
1573
01:10:13,085 --> 01:10:15,921
Mierda. ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
1574
01:10:16,088 --> 01:10:18,340
Hay mucho vino sacramental.
y obleas ahí dentro.
1575
01:10:18,507 --> 01:10:19,674
Podría sobrevivir durante bastante tiempo.
1576
01:10:19,841 --> 01:10:21,009
No, no puede beber.
1577
01:10:21,176 --> 01:10:23,261
- Sí, pero no es vino de verdad.
- Sí, lo es.
1578
01:10:23,428 --> 01:10:24,888
Es sólo jugo de uva. No es vino.
1579
01:10:25,055 --> 01:10:28,767
Quiero decir, una vez estuve tan... emocionado
que cagué en la cuna de mi sobrina.
1580
01:10:29,059 --> 01:10:31,436
- Oh.
- Dos veces, si le preguntas a mi cuñada.
1581
01:10:32,354 --> 01:10:33,605
¿Cuánto tiempo llevas sobrio?
1582
01:10:33,772 --> 01:10:35,899
Oh, no, no estoy sobrio.
Estoy drogado ahora mismo.
1583
01:10:35,982 --> 01:10:37,401
Sólo estoy aquí para etiquetar a mi amigo.
1584
01:10:37,567 --> 01:10:41,738
Buena suerte con la sobriedad, hombre.
Eso es genial. Definitivamente.
1585
01:10:41,905 --> 01:10:43,824
Hay un silencio terrible allí.
1586
01:10:44,241 --> 01:10:46,034
¿Sabes lo que está haciendo?
Es una artimaña clásica.
1587
01:10:46,201 --> 01:10:48,912
Hazles pensar que hay una salida.
y ya se escapó. No comprarlo.
1588
01:10:49,079 --> 01:10:51,039
Lo compro. Apuesto que tiene una puerta secreta.
allá atrás.
1589
01:10:51,206 --> 01:10:53,208
El frigorífico se convierte en ascensor.
1590
01:10:53,291 --> 01:10:54,292
¿Qué?
1591
01:10:54,376 --> 01:10:56,545
Toma el ascensor hasta el sótano.
Esa es su guarida.
1592
01:10:56,628 --> 01:10:58,338
- Diferentes atuendos, pantallas de computadora.
- ¿De qué estás hablando?
1593
01:10:58,422 --> 01:11:00,632
- Cámaras mirándonos.
- Él no es Batman.
1594
01:11:03,802 --> 01:11:05,137
Te lo dije. Ahí dentro.
1595
01:11:05,303 --> 01:11:06,388
¿Qué dice?
1596
01:11:07,722 --> 01:11:10,851
- "Cómeme mi..."
- "Cómeme mis..." "Bolas". "Culo"?
1597
01:11:11,017 --> 01:11:12,060
"Culata."
1598
01:11:12,144 --> 01:11:13,186
"Helado."
1599
01:11:13,270 --> 01:11:14,271
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1600
01:11:14,438 --> 01:11:16,815
Sí, se está burlando de mí.
Él sabe que soy intolerante a la lactosa.
1601
01:11:16,898 --> 01:11:17,899
(LA PUERTA SE ABRE)
1602
01:11:18,900 --> 01:11:20,902
¿Qué está pasando? ¿Dónde está?
1603
01:11:21,695 --> 01:11:23,655
¿Dónde está?
1604
01:11:25,031 --> 01:11:26,032
(Jadeos)
1605
01:11:26,491 --> 01:11:28,076
(RESPIRANDO FUERTE)
1606
01:11:29,661 --> 01:11:30,829
¿Jerry?
1607
01:11:30,996 --> 01:11:33,999
Se supone que debemos estar recibiendo
Nuestras fotos de boda hechas en una hora.
1608
01:11:34,082 --> 01:11:35,459
¿Qué estás haciendo?
1609
01:11:35,625 --> 01:11:37,335
- Sal, Jerry.
- Jerry, puedes salir.
1610
01:11:37,502 --> 01:11:38,545
No te atraparemos, Jerry.
1611
01:11:38,712 --> 01:11:40,255
JERRY: Cariño, mira, cálmate.
Mira, lo siento.
1612
01:11:40,422 --> 01:11:42,591
SUSAN: Cállate, Jerry.
No puedo soportar esto, Jerry.
1613
01:11:42,757 --> 01:11:44,134
Ella no puede soportarlo. Vamos, sal.
1614
01:11:44,301 --> 01:11:46,511
Cariño, ¿por qué estás jugando a este juego?
ahora mismo?
1615
01:11:46,595 --> 01:11:48,722
¿Por qué estás jugando este juego?
con tus amigos ahora mismo?
1616
01:11:48,805 --> 01:11:50,765
¿Por qué está jugando a este juego ahora mismo?
1617
01:11:50,932 --> 01:11:52,851
JERRY: Oye, cariño, mira.
Tienes que calmarte, ¿vale?
1618
01:11:52,934 --> 01:11:54,561
SUSAN: ¡Escúchame! es muy dificil
1619
01:11:54,728 --> 01:11:57,898
porque lo has decidido
arruinarlo todo.
1620
01:11:58,064 --> 01:12:00,150
Y tú también.
1621
01:12:00,317 --> 01:12:03,278
Con tu cara de estúpido,
y tu estúpida barba,
1622
01:12:03,445 --> 01:12:05,071
y tus estúpidas gafas,
1623
01:12:05,238 --> 01:12:07,032
y ese estúpido mono.
1624
01:12:07,115 --> 01:12:10,035
(GRITOS) Hay mucho
una chica puede tomar,
1625
01:12:10,202 --> 01:12:12,913
y luego me quieres
encima de eso, solo para... (GIMIENDO)
1626
01:12:15,707 --> 01:12:17,334
Dios mío. ¿Estás bien?
1627
01:12:17,501 --> 01:12:20,754
- JERRY: ¿Nena? ¿Suz? ¿Demandar?
-Jerry. Ay dios mío.
1628
01:12:21,129 --> 01:12:22,714
- ¿Abucheo? ¿Boo-boo?
- ¿Demandar?
1629
01:12:22,881 --> 01:12:24,591
¿Boo-boo? ¿Boo-boo?
1630
01:12:24,758 --> 01:12:26,176
¿Qué pasó? Espera, espera, espera.
¿Qué pasó?
1631
01:12:26,343 --> 01:12:27,344
Susana, ¿estás bien?
1632
01:12:27,511 --> 01:12:29,346
- Siéntate, siéntate, siéntate.
- Es el bebé. Es el bebe.
1633
01:12:29,513 --> 01:12:31,473
Finalmente está sucediendo. Él está aquí.
¿Quién es? Bob, etiquétalo.
1634
01:12:31,640 --> 01:12:32,807
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué?
1635
01:12:32,974 --> 01:12:33,975
Algo anda mal con su bebé.
1636
01:12:34,142 --> 01:12:35,852
A ese bebé no le pasa nada.
Es falso.
1637
01:12:36,019 --> 01:12:37,521
Si no lo haces, etiquétame.
Voy a hacerlo.
1638
01:12:37,687 --> 01:12:39,523
Oh sí. Bien.
¿Quieres que te etiquete entonces?
1639
01:12:39,689 --> 01:12:40,982
Ups, me perdí.
1640
01:12:41,149 --> 01:12:42,317
Como siempre, estás completamente equivocado.
1641
01:12:42,484 --> 01:12:44,444
¿Este? ¿Crees que estoy equivocado?
¡Esto es tan exagerado!
1642
01:12:44,611 --> 01:12:45,779
Esto es obvio.
1643
01:12:45,862 --> 01:12:47,697
(SUSAN GIMIENDO)
1644
01:12:47,781 --> 01:12:49,157
Etiquétame y le daré un abrazo.
1645
01:12:49,324 --> 01:12:50,659
Y yo diré,
"Si ella está teniendo un aborto espontáneo,
1646
01:12:50,742 --> 01:12:52,077
"Esto es horrible, y lo eres".
1647
01:12:52,410 --> 01:12:54,204
¿Estás bromeando ahora mismo?
1648
01:12:54,371 --> 01:12:56,498
¿Sabes qué? Esto se siente como una escena
de ¿Qué harías tú?
1649
01:12:56,665 --> 01:12:59,000
Te ponen en una situación precaria,
1650
01:12:59,167 --> 01:13:01,086
y hay que tomar la decisión correcta.
1651
01:13:01,253 --> 01:13:02,295
Son todos actores y cámaras.
1652
01:13:02,462 --> 01:13:06,174
No es una gran televisión,
pero me engancha.
1653
01:13:06,341 --> 01:13:07,342
CHILE: ¿Qué?
1654
01:13:07,425 --> 01:13:08,802
-JERRY: Vamos.
- (SUSAN GIME)
1655
01:13:08,969 --> 01:13:10,470
Muy bien, estamos bien.
Llegaremos al hospital.
1656
01:13:11,763 --> 01:13:15,684
Jesús. ¡Oye! ¿Jerry? Jerry, si necesitas
cualquier cosa que pudiera fácilmente...
1657
01:13:15,767 --> 01:13:17,269
Te acercas a ella o a mi bebe,
1658
01:13:17,435 --> 01:13:18,853
Te aplastaré la tráquea, Bob.
1659
01:13:20,438 --> 01:13:22,190
Esto no es ningún juego.
1660
01:13:26,736 --> 01:13:27,862
Eh...
1661
01:13:27,946 --> 01:13:29,447
Estoy bastante seguro de que es real, muchachos.
1662
01:13:29,614 --> 01:13:32,742
estaré tan enojado
si no hubiera tenido un aborto espontáneo.
1663
01:13:32,909 --> 01:13:33,910
¡Chile!
1664
01:13:34,327 --> 01:13:35,328
Todos lo estaríamos.
1665
01:13:35,495 --> 01:13:36,871
- Es sólo una cosa que no...
- Di.
1666
01:13:37,038 --> 01:13:38,373
Está implícito.
1667
01:13:39,916 --> 01:13:43,420
(MUÑITOS DE PRUEBA DE ACCIDENTES CANTANDO
"MMM MMM MMM MMM")
1668
01:13:58,643 --> 01:14:00,729
Hola, Linda. Namasté.
1669
01:14:01,771 --> 01:14:02,981
(LA PUERTA SE CIERRA)
1670
01:14:03,064 --> 01:14:04,899
¿No deberían ustedes, muchachos, limpiarse?
para la boda?
1671
01:14:05,066 --> 01:14:07,235
Tú no, Chile.
Eres perfecto. (RISAS)
1672
01:14:07,819 --> 01:14:09,237
Gracias, Linda.
1673
01:14:09,404 --> 01:14:11,364
no creo
cualquiera se va a refrescar.
1674
01:14:14,701 --> 01:14:16,578
Hoagie, no puedes ir así.
1675
01:14:19,914 --> 01:14:23,543
"A todos los que preguntan,
la boda ha sido pospuesta.
1676
01:14:23,710 --> 01:14:25,754
"Gracias por tus pensamientos
y oraciones."
1677
01:14:25,920 --> 01:14:27,172
Es de la mamá de Jerry.
1678
01:14:27,505 --> 01:14:30,258
- Bueno, tal vez seamos malas personas.
- ¿Quizás?
1679
01:14:30,425 --> 01:14:32,010
Sí, creo que definitivamente lo somos.
1680
01:14:32,093 --> 01:14:33,094
Podríamos serlo.
1681
01:14:33,178 --> 01:14:36,640
La etiqueta solía ser una cosa
eso me hizo muy feliz.
1682
01:14:36,973 --> 01:14:40,268
Pero ahora me está destruyendo. Me siento triste.
1683
01:14:40,435 --> 01:14:41,770
Cállate... cállate, Sable.
1684
01:14:41,936 --> 01:14:44,939
¿Alguien ha visto
¿Las historias de Instagram de las damas de honor?
1685
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
- Échale un vistazo.
- (suspiros)
1686
01:14:48,234 --> 01:14:51,529
SABLE: "La boda está cancelada".
Emoji de cara triste.
1687
01:14:51,696 --> 01:14:54,324
"No puedo usar el vestido.
Que vestido tan bonito.
1688
01:14:54,491 --> 01:14:56,409
"Qué triste". Adiós emojis. "¿Fue un..."
1689
01:14:56,576 --> 01:15:00,163
¿En serio? ¿Hay alguna posibilidad
que todas estas mujeres podrían publicar algo banal,
1690
01:15:00,330 --> 01:15:02,457
momentos minuto a minuto de su día,
1691
01:15:02,540 --> 01:15:04,668
con subtítulos alucinantes
al mismo tiempo?
1692
01:15:04,834 --> 01:15:06,670
- Totalmente.
- Absolutamente. Eso es todo lo que es Instagram.
1693
01:15:06,753 --> 01:15:09,130
- Sí.
- No sé nada de esto, muchachos.
1694
01:15:09,297 --> 01:15:11,675
No se siente bien. Huelo una rata.
1695
01:15:11,758 --> 01:15:12,801
Eso es lo que he estado diciendo.
1696
01:15:12,884 --> 01:15:13,885
De hecho he estado diciendo esto
todo el tiempo.
1697
01:15:14,052 --> 01:15:17,722
Oye, cariño, ¿podemos seguir adelante?
Se acabó.
1698
01:15:17,889 --> 01:15:19,724
Pero no lo es. Ahora, vamos chicos.
1699
01:15:19,849 --> 01:15:21,351
Voy a llegar al fondo de esto.
1700
01:15:21,518 --> 01:15:23,019
-Bob.
- ¿Qué hice?
1701
01:15:23,186 --> 01:15:24,270
¿Puedo tomarte una fotografía?
1702
01:15:24,562 --> 01:15:25,814
No, está bien.
1703
01:15:25,897 --> 01:15:26,898
- (CLIC DE LA CÁMARA)
- Lindo.
1704
01:15:27,232 --> 01:15:28,608
voy a configurar
una cuenta de Instagram para ti.
1705
01:15:28,775 --> 01:15:29,776
Por favor no lo hagas.
1706
01:15:29,901 --> 01:15:32,404
Rachel Ditmus es la única dama de honor
con una cuenta privada de Instagram.
1707
01:15:32,570 --> 01:15:34,823
Ella ha estado queriendo que le golpees los dedos.
ella desde sexto grado.
1708
01:15:35,407 --> 01:15:38,118
Si alguien es lo suficientemente estúpido
para caer en nuestra petición,
1709
01:15:38,201 --> 01:15:40,829
- será ese tonto.
- (TIMBRES DEL CELULAR)
1710
01:15:40,912 --> 01:15:44,040
Y enviado.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar.
1711
01:15:44,124 --> 01:15:46,292
- (TIMBRES DEL CELULAR)
- ¡Y aceptó!
1712
01:15:46,459 --> 01:15:47,919
- ¿En realidad?
- Eso fue extrañamente rápido.
1713
01:15:48,086 --> 01:15:49,337
No le golpees con los dedos.
1714
01:15:49,504 --> 01:15:52,257
Ay dios mío. Tenía razón.
1715
01:15:52,424 --> 01:15:54,551
- ¿Qué? ¿Qué estamos mirando aquí?
- ¿Qué diablos es esto?
1716
01:15:54,718 --> 01:15:55,802
Un vestido de novia.
1717
01:15:55,969 --> 01:15:56,970
¿Qué...?
1718
01:15:57,554 --> 01:15:58,930
¡Fingieron el aborto espontáneo!
1719
01:15:59,097 --> 01:16:01,516
No, no, no. Jerry está cayendo.
Vamos a destruir esa boda.
1720
01:16:01,683 --> 01:16:03,351
- CHILE: ¡Vamos!
- Esto es una tontería. Eso está tan... alterado.
1721
01:16:03,518 --> 01:16:04,519
- Absolutamente.
- (GRITOS DE HOAGIE)
1722
01:16:07,939 --> 01:16:08,940
¿Aguardiente?
1723
01:16:11,359 --> 01:16:12,610
Hoagie, ¿qué estás haciendo?
1724
01:16:12,902 --> 01:16:14,070
HOAGIE: ¡Maldita sea!
1725
01:16:14,696 --> 01:16:16,114
- Cariño.
- ¿Embutido?
1726
01:16:16,281 --> 01:16:17,615
Ten cuidado.
1727
01:16:18,575 --> 01:16:20,160
¿Deberíamos detenerlo o...?
1728
01:16:20,326 --> 01:16:22,537
No me acercaré a él.
Está blandiendo ese bate.
1729
01:16:24,038 --> 01:16:25,123
(HOAGIE GRITAS)
1730
01:16:25,206 --> 01:16:27,208
- Cariño, ese es de tu mamá.
- Sí, te vas a lastimar.
1731
01:16:29,586 --> 01:16:31,212
(JADEO)
1732
01:16:31,296 --> 01:16:32,714
(GRITOS)
1733
01:16:35,425 --> 01:16:40,972
¡Perdimos! ¡Nos venció! ¡Se acabó el juego!
1734
01:16:41,097 --> 01:16:42,682
(JADEO)
1735
01:16:42,766 --> 01:16:44,392
No podemos etiquetar a Jerry.
1736
01:16:44,476 --> 01:16:45,518
(TARTAMUDE)
1737
01:16:45,602 --> 01:16:49,522
Es hora de que lleguemos a un acuerdo.
con eso. Es intocable. Eso es todo.
1738
01:16:49,689 --> 01:16:51,274
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres simplemente rendirte?
1739
01:16:51,441 --> 01:16:53,943
Sí, Bob. Quiero rendirme.
Es hora de rendirse.
1740
01:16:54,110 --> 01:16:55,695
Vamos, Hogan. No eres un desertor.
1741
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
¿Cuál es la alternativa?
1742
01:16:57,655 --> 01:17:00,200
Vamos a la boda.
Intentamos etiquetarlo. Fallamos.
1743
01:17:00,784 --> 01:17:02,285
Y nosotros...¿arribamos la boda?
1744
01:17:02,368 --> 01:17:03,870
Esa no es una buena jugada.
Eso es un... movimiento.
1745
01:17:04,037 --> 01:17:05,580
Eso no es lo que hacen los amigos.
Eso es lo que hacemos.
1746
01:17:05,747 --> 01:17:08,541
¡Hoagie! Fingió un aborto espontáneo.
1747
01:17:08,708 --> 01:17:10,794
Esto es un error judicial.
1748
01:17:11,836 --> 01:17:13,171
Aquí es donde lo encontramos.
1749
01:17:13,338 --> 01:17:14,547
Merece pagar por eso.
1750
01:17:15,423 --> 01:17:17,759
Incluso si quisiéramos hacer eso,
Todos firmamos una enmienda.
1751
01:17:17,926 --> 01:17:21,179
Las enmiendas son nulas y sin valor.
si finges un aborto espontáneo.
1752
01:17:21,346 --> 01:17:22,889
Eso es sólo una ley contractual básica.
1753
01:17:23,056 --> 01:17:24,641
- Esa es la ley. Derecho contractual básico.
- Ley.
1754
01:17:24,808 --> 01:17:25,809
Como él dijo.
1755
01:17:25,975 --> 01:17:28,269
- Literalmente dije exactamente eso.
- Lo sé. Lo decimos juntos.
1756
01:17:28,436 --> 01:17:31,773
Pero también tenía razón antes.
porque dije que el aborto espontáneo fue falso.
1757
01:17:31,856 --> 01:17:35,985
La enmienda sigue en pie,
y tal vez eso sea algo bueno.
1758
01:17:36,611 --> 01:17:39,489
Quizás sea hora de crecer un poco.
1759
01:17:39,864 --> 01:17:41,783
- Eh...
- Voy a la boda.
1760
01:17:42,534 --> 01:17:46,955
Y ustedes pueden hacer lo que quieran.
Espero que vengas tú también.
1761
01:17:47,121 --> 01:17:48,957
Chilli, sólo ponte una corbata.
1762
01:17:52,377 --> 01:17:53,419
Cariño.
1763
01:17:57,215 --> 01:17:58,299
¿Tienes siquiera una corbata?
1764
01:17:58,466 --> 01:17:59,634
Sí, tengo corbata.
1765
01:17:59,717 --> 01:18:01,427
- ¿Necesitas que te presten una corbata?
- Sí, necesito que me prestes una corbata.
1766
01:18:01,511 --> 01:18:02,512
Bueno.
1767
01:18:08,643 --> 01:18:10,645
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)
1768
01:18:29,539 --> 01:18:31,374
(TODOS ANIMANDO)
1769
01:18:44,596 --> 01:18:47,765
¡Hola! ¡Me alegro mucho que lo hayas logrado!
1770
01:18:47,849 --> 01:18:49,100
¿Eso es champán?
1771
01:18:49,183 --> 01:18:51,227
Lo sé. Puaj.
1772
01:18:51,644 --> 01:18:53,354
Soy la chica que lloró por un aborto espontáneo.
1773
01:18:53,521 --> 01:18:56,858
Pero tuve que sacarlo de esa habitación.
y distraerte por un par de horas
1774
01:18:57,025 --> 01:18:58,484
para que la enmienda pueda entrar en vigor.
1775
01:18:58,651 --> 01:19:00,278
Espera. ¿Estás siquiera embarazada?
1776
01:19:00,361 --> 01:19:01,779
No, nunca estuve embarazada.
1777
01:19:01,946 --> 01:19:03,072
¿Nunca estuviste embarazada?
1778
01:19:03,156 --> 01:19:04,282
TODOS: Vaya.
1779
01:19:04,365 --> 01:19:05,867
Sólo escucha. Jerry sabía
1780
01:19:06,034 --> 01:19:07,827
que ustedes podrían dejarlo caer
1781
01:19:07,994 --> 01:19:10,705
entonces "Operación Aborto Espontáneo"
fue nuestro método de seguridad.
1782
01:19:10,872 --> 01:19:13,041
- ¿Fue una operación?
- En realidad fue idea mía.
1783
01:19:13,249 --> 01:19:14,751
- Brillante. ¡Brillante!
- Ah, gracias.
1784
01:19:14,918 --> 01:19:16,085
Eso es diabólico.
1785
01:19:16,252 --> 01:19:19,255
Todo el mundo está enojado porque ganaste.
y son chicos.
1786
01:19:19,339 --> 01:19:22,634
No pueden quedar embarazadas
para que no puedan fingir un aborto espontáneo.
1787
01:19:22,759 --> 01:19:24,177
(Riéndose) Es verdad.
1788
01:19:24,344 --> 01:19:26,554
Mira, no estoy diciendo que te quiera
tener un aborto espontáneo.
1789
01:19:26,721 --> 01:19:27,722
Entonces no lo hagas.
1790
01:19:27,889 --> 01:19:31,059
Porque eso sería terrible.
Pero si alguna vez tienes un aborto espontáneo,
1791
01:19:31,225 --> 01:19:33,770
No quiero decir que lo harías
Lo mereces porque eso está demasiado lejos.
1792
01:19:33,937 --> 01:19:36,314
pero lo que diré y lo que sí siento
1793
01:19:36,481 --> 01:19:38,441
- eso es lo que obtienes.
- (BOB GIME)
1794
01:19:38,983 --> 01:19:42,070
Está bien. Está bien.
Todos podemos tener sentimientos diferentes.
1795
01:19:42,153 --> 01:19:44,822
Pero es el día de nuestra boda, chicos.
Vamos.
1796
01:19:44,989 --> 01:19:47,116
Y se nos ocurrió esta gran enmienda.
1797
01:19:47,283 --> 01:19:51,913
para que todos podamos disfrutar de este día
juntos y divertirnos y relajarnos.
1798
01:19:52,080 --> 01:19:53,164
¿Estamos bien?
1799
01:19:53,873 --> 01:19:55,875
- CHILLI: Sí, supongo que sí.
- Aún no. (RISAS)
1800
01:19:56,250 --> 01:20:00,672
Lo siento. Aún no está bien.
Es sólo que asesinaste a un niño.
1801
01:20:00,755 --> 01:20:01,756
No.
1802
01:20:01,839 --> 01:20:02,882
Ella no lo hizo.
No, fue un aborto espontáneo falso.
1803
01:20:03,049 --> 01:20:05,927
Sí, no el niño imaginario.
que estaba dentro de ti,
1804
01:20:06,094 --> 01:20:09,847
pero el niño interior real
que vive dentro de mi
1805
01:20:10,014 --> 01:20:11,265
fue decapitado.
1806
01:20:11,391 --> 01:20:15,812
La cabeza voló hacia arriba, dio vueltas en el aire,
sangre brotando por todas partes.
1807
01:20:15,979 --> 01:20:19,482
Hoagie, Jerry tiene un historial perfecto.
1808
01:20:19,649 --> 01:20:21,109
y ahora somos un equipo.
1809
01:20:21,567 --> 01:20:22,694
El equipo ganador.
1810
01:20:22,860 --> 01:20:25,613
Y siento que, Hoagie,
si vas a jugar
1811
01:20:25,780 --> 01:20:28,950
un juego de niños como un hombre adulto,
1812
01:20:29,117 --> 01:20:31,869
tal vez, la próxima vez,
No juegues como un niño.
1813
01:20:33,913 --> 01:20:37,500
De todos modos, estoy muy emocionado.
ustedes están aquí.
1814
01:20:37,667 --> 01:20:40,211
Prueba la barra cruda. Está fuera de peligro.
1815
01:20:40,378 --> 01:20:42,505
¡Es mi boda!
¡Me voy a casar! (RISAS)
1816
01:20:42,672 --> 01:20:45,299
- Felicitaciones.
- ¡Vamos! ¡Cógelo!
1817
01:20:49,971 --> 01:20:52,849
retiro todo lo que dije
sobre ella siendo efervescente.
1818
01:20:53,599 --> 01:20:55,435
Conocí a Jerry en AA.
1819
01:20:55,601 --> 01:20:58,521
Ya ves, gente,
Tengo muchos problemas.
1820
01:20:58,688 --> 01:21:03,735
Problemas de ira. Dejé a mi esposa.
Tengo muchos hijos.
1821
01:21:03,901 --> 01:21:07,155
y este hombre
Me hizo recurrir a la tela.
1822
01:21:07,321 --> 01:21:09,115
Fue un punto bajo en mi vida.
1823
01:21:09,282 --> 01:21:11,451
Hubo tiempo de cárcel involucrado.
1824
01:21:11,617 --> 01:21:13,828
Me convertí brevemente al Islam.
1825
01:21:13,995 --> 01:21:18,249
Perdí una larga batalla legal
con telas Jo-Ann.
1826
01:21:18,416 --> 01:21:21,669
Durante ese tiempo conocí
Jerry y Susan como pareja.
1827
01:21:21,836 --> 01:21:22,962
Y esa es una verdadera bendición.
1828
01:21:23,129 --> 01:21:25,548
¿Cuál es la diferencia entre
¿Episcopal y luterano?
1829
01:21:25,715 --> 01:21:28,176
Los episcopales no comen pescado.
1830
01:21:29,343 --> 01:21:33,014
Eso es pescatariano.
Eso no es una religión.
1831
01:21:33,181 --> 01:21:34,849
Son todos fanáticos. No sé.
1832
01:21:35,600 --> 01:21:38,436
Recuérdame otra vez, ¿está en el beso?
¿O después de caminar de regreso al altar?
1833
01:21:38,603 --> 01:21:41,355
¿En serio?
Dijiste que habías trabajado en bodas antes.
1834
01:21:41,522 --> 01:21:45,443
El beso, las palomas, fin de ceremonia.
El novio fue muy específico al respecto.
1835
01:21:45,610 --> 01:21:48,321
PASTOR: ...y encuentra nuevos caminos
de expresar amor
1836
01:21:48,404 --> 01:21:51,282
a través de los altibajos de la vida.
1837
01:21:51,449 --> 01:21:54,827
Susan, ¿llevas a Jerry?
ser tu marido?
1838
01:21:55,536 --> 01:21:57,997
¿Prometes amar, honrar,
cuídalo y protégelo,
1839
01:21:58,164 --> 01:22:02,168
abandonando a todos los demás,
¿Aferrándose sólo a él para siempre?
1840
01:22:02,835 --> 01:22:03,920
Sí.
1841
01:22:04,087 --> 01:22:05,088
Hermoso.
1842
01:22:05,254 --> 01:22:07,090
(Susurros) Habrá una ventana.
1843
01:22:07,256 --> 01:22:09,258
- ¿Qué, cariño?
- Las palomas.
1844
01:22:09,967 --> 01:22:11,385
¿Qué pasa con las palomas?
1845
01:22:11,594 --> 01:22:13,221
Hay una oportunidad.
1846
01:22:13,638 --> 01:22:15,389
Sólo relájate, cariño.
1847
01:22:15,973 --> 01:22:17,767
Pareces estresado.
1848
01:22:19,018 --> 01:22:21,646
Jerry, ¿llevarás a Susan?
ser tu esposa?
1849
01:22:22,688 --> 01:22:25,733
¿Prometes amar, honrar, apreciar,
y protegerla
1850
01:22:25,900 --> 01:22:30,029
abandonando a todos los demás,
¿Aferrándose sólo a ella para siempre?
1851
01:22:30,113 --> 01:22:31,322
Sí.
1852
01:22:31,489 --> 01:22:33,282
Quiero decir, esto es en realidad
algo hermoso.
1853
01:22:33,449 --> 01:22:35,284
Realmente lo es, hombre.
1854
01:22:35,368 --> 01:22:38,037
Ahora os declaro marido y mujer.
1855
01:22:39,705 --> 01:22:41,624
Puedes besar a la novia.
1856
01:22:41,749 --> 01:22:43,459
- (TODOS ANIMANDO)
- Te amo.
1857
01:23:08,609 --> 01:23:10,111
(TODOS ANIMANDO)
1858
01:23:19,662 --> 01:23:20,746
(Jadeos)
1859
01:23:20,830 --> 01:23:21,956
(GRITOS)
1860
01:23:22,540 --> 01:23:24,458
- (SUSAN jadea)
- (GRITOS DE HOAGIE)
1861
01:23:26,669 --> 01:23:28,004
(Todos jadean)
1862
01:23:28,921 --> 01:23:30,298
JERRY: ¡Embutido!
CHILE: ¡Vaya, vaya, vaya!
1863
01:23:30,464 --> 01:23:32,675
- ANNA: ¡Oh, Dios! ¡Chicos, vayan!
- ¡Hoagie! ¿Estás bien?
1864
01:23:32,842 --> 01:23:34,135
Jesús.
1865
01:23:34,719 --> 01:23:35,720
Oye, hombre.
1866
01:23:36,179 --> 01:23:37,180
BOB: ¿Amigo?
1867
01:23:37,305 --> 01:23:39,098
- Ahuyentaste a los cisnes.
- ¿Embutido?
1868
01:23:40,099 --> 01:23:41,726
- ¿Hogan? Hogan.
- JERRY: ¡Embutido!
1869
01:23:41,893 --> 01:23:44,228
No puedo creer que ustedes hayan hecho esto.
Ahora mismo.
1870
01:23:44,395 --> 01:23:47,565
Bueno, no creo que puedas reclamar
la autoridad moral sobre nosotros, en realidad.
1871
01:23:47,732 --> 01:23:48,816
Sí, no eres mejor que nosotros.
1872
01:23:48,983 --> 01:23:50,776
Usted y su esposa fingieron
tener un maldito aborto espontáneo.
1873
01:23:50,943 --> 01:23:52,695
¡Malentendido! Malentendido.
1874
01:23:52,862 --> 01:23:55,072
- Malentendido.
- En su vagina.
1875
01:23:55,489 --> 01:23:56,741
Guau. Ay, muchacho.
1876
01:23:56,908 --> 01:23:58,284
¡Chicos, llamen a un médico!
1877
01:23:58,451 --> 01:23:59,869
- ¿Puedes oírme?
- BOB: ¿Amigo?
1878
01:24:00,244 --> 01:24:01,913
- ¡Ey!
- ¡Que alguien busque un médico!
1879
01:24:02,079 --> 01:24:04,457
- BOB: ¿Amigo?
- Ha perdido completamente el conocimiento.
1880
01:24:04,624 --> 01:24:06,000
Eso es impresionante.
1881
01:24:06,167 --> 01:24:07,919
Aún mejor
que tu desempeño. ¿Bien?
1882
01:24:08,002 --> 01:24:09,754
(RISAS) ¡Lo sé! ¡Es tan bueno!
1883
01:24:09,921 --> 01:24:11,923
Disculpen, eh, todos...
1884
01:24:12,131 --> 01:24:13,633
Todo está bien.
1885
01:24:13,966 --> 01:24:15,551
Uh, todo esto es sólo un juego.
1886
01:24:16,719 --> 01:24:18,429
(ANUNCIO INDISTINTO EN PA)
1887
01:24:18,512 --> 01:24:20,473
Todavía está inconsciente, pero está estable.
1888
01:24:20,640 --> 01:24:23,392
Realmente nunca debería haber sido
esta activo dada su condición.
1889
01:24:23,559 --> 01:24:25,519
- Podrás verlo cuando despierte.
- Gracias.
1890
01:24:27,104 --> 01:24:28,522
Tengo esto.
1891
01:24:28,689 --> 01:24:31,317
Disculpe, doctora. ¿Hola, qué tal?
1892
01:24:31,484 --> 01:24:34,528
- Sí.
- Doctor, eh... Doctor Yoon, ¿verdad?
1893
01:24:34,695 --> 01:24:36,072
- Sí.
- ¿Cómo se deletrea eso?
1894
01:24:36,989 --> 01:24:39,784
- Lo estás mirando directamente.
- Lo sé, pero sólo te lo pregunto.
1895
01:24:40,284 --> 01:24:41,577
¿Qué me preguntas exactamente?
1896
01:24:41,953 --> 01:24:44,455
Mis amigos y yo hacemos esto.
Es un juego realmente extraño.
1897
01:24:44,914 --> 01:24:47,041
¿Existe alguna posibilidad de que todo esto sea falso?
que podrías decirme.
1898
01:24:47,208 --> 01:24:48,918
No se lo diré a los demás.
1899
01:24:49,252 --> 01:24:50,336
¿Es esto falso?
1900
01:24:50,586 --> 01:24:52,838
- ¿Este hospital?
- Todo el asunto, sí. ¿Es falso?
1901
01:24:53,005 --> 01:24:54,298
eso es lo mas tonto
alguna vez he oído.
1902
01:24:54,382 --> 01:24:56,050
(RISAS) Él te dijo que dijeras eso, ¿verdad?
1903
01:24:56,217 --> 01:24:58,844
- Mira, tengo que preparar una cirugía.
- ¿Me harías un favor rápido?
1904
01:24:59,011 --> 01:25:01,097
¿Podrías recitar?
¿El juramento hipocrático para mí?
1905
01:25:01,264 --> 01:25:02,890
Eso no es algo que los médicos memoricen.
1906
01:25:05,810 --> 01:25:07,395
Aún no estoy seguro.
1907
01:25:08,062 --> 01:25:09,647
Todo estará bien.
Es solo que fue mucho.
1908
01:25:09,814 --> 01:25:11,232
Quiero decir, ¿cómo sucede todo eso?
en una boda?
1909
01:25:12,316 --> 01:25:13,317
Oye, jefe.
1910
01:25:14,026 --> 01:25:15,027
¿Cómo te fue?
1911
01:25:15,194 --> 01:25:16,487
Estoy completamente volteado.
1912
01:25:16,654 --> 01:25:17,655
¿Acerca de?
1913
01:25:18,531 --> 01:25:20,074
Si es actor o si no lo es.
1914
01:25:20,241 --> 01:25:23,369
Él no lo es. Él es médico.
Estamos en un hospital.
1915
01:25:24,829 --> 01:25:27,123
Estás bebiendo Kool-Aid.
1916
01:25:31,502 --> 01:25:32,628
(BOB SUSPIRA)
1917
01:25:33,963 --> 01:25:36,215
Muy bien. ¿Qué hacemos?
1918
01:25:36,382 --> 01:25:38,843
Mira, Chilli, ¿qué te pasa?
Sólo ve a hablar con la chica.
1919
01:25:39,010 --> 01:25:40,011
Podría ser una trampa.
1920
01:25:40,094 --> 01:25:42,638
Ella está aquí por una amiga.
quien está en el hospital. ¿Bueno?
1921
01:25:43,389 --> 01:25:44,890
Sabes que tengo razón. Siempre tengo razón.
1922
01:25:45,057 --> 01:25:47,893
Vale, tienes razón en esto.
pero no siempre tienes razón.
1923
01:25:48,060 --> 01:25:49,353
Amigo, siempre tengo razón.
y sabes que es verdad.
1924
01:25:49,437 --> 01:25:50,438
Bob, no siempre tienes razón.
1925
01:25:50,521 --> 01:25:51,897
- 100%...
- 1989.
1926
01:25:52,273 --> 01:25:53,274
Vamos, vamos.
1927
01:25:53,441 --> 01:25:55,484
Ken Griffey Jr. ingresa a la liga,
y que dices?
1928
01:25:55,776 --> 01:25:57,028
"Él nunca será
tan bueno como su padre."
1929
01:25:57,194 --> 01:25:58,404
Y es mejor que su padre.
1930
01:25:58,571 --> 01:26:00,781
- ¿Dónde están los anillos?
- ¡Estás tan equivocado!
1931
01:26:00,948 --> 01:26:03,492
El registro histórico
ha demostrado que tengo razón.
1932
01:26:03,659 --> 01:26:05,870
¿Sabes que? El tiempo lo dirá.
1933
01:26:05,953 --> 01:26:08,748
nunca lo admitirás
que te equivocas en algo.
1934
01:26:08,914 --> 01:26:10,166
No me equivoco.
1935
01:26:10,333 --> 01:26:12,251
Vamos, ha pasado un tiempo.
desde que hicimos esto.
1936
01:26:12,418 --> 01:26:13,461
Ven aquí, hombre.
1937
01:26:14,462 --> 01:26:15,838
Fueron unos días divertidos, hombre.
1938
01:26:16,005 --> 01:26:17,381
- Realmente te extrañé.
- Yo también te extrañé, hombre.
1939
01:26:18,257 --> 01:26:20,384
- ¿Quieres un aliento de menta?
- No, no quiero un aliento de menta.
1940
01:26:20,551 --> 01:26:21,761
- Basta.
- ¿Quieres un aliento de menta?
1941
01:26:21,844 --> 01:26:24,805
Me encantaría un aliento de menta.
Tengo un sabor asqueroso en la boca.
1942
01:26:31,687 --> 01:26:33,064
Oye, ¿te importa si me siento?
1943
01:26:33,230 --> 01:26:34,231
CHERYL: No.
1944
01:26:35,524 --> 01:26:36,776
(suspiros)
1945
01:26:36,859 --> 01:26:37,860
Gracias por venir.
1946
01:26:38,402 --> 01:26:40,946
- Espero que esté bien.
- Sí, yo también.
1947
01:26:44,784 --> 01:26:45,993
Eh...
1948
01:26:47,787 --> 01:26:48,829
(AMBOS RISAS)
1949
01:26:52,541 --> 01:26:55,878
No sé si eso...
Estamos en un hospital y...
1950
01:26:56,045 --> 01:26:57,421
- ¿Sabes?
- Sí.
1951
01:26:57,588 --> 01:27:00,299
Mi amigo posiblemente esté muriendo.
1952
01:27:00,466 --> 01:27:04,303
Pero se siente como un momento que necesito
para decirte lo que siento por ti,
1953
01:27:04,595 --> 01:27:07,306
y estoy tan emocionado
que tu marido está muerto.
1954
01:27:07,723 --> 01:27:09,058
- No.
- No.
1955
01:27:09,850 --> 01:27:12,436
Pero estoy muy feliz de verte, Cheryl.
1956
01:27:14,188 --> 01:27:17,400
Estás arruinado y divorciado
1957
01:27:17,566 --> 01:27:19,944
- y sólo un desastre, de verdad.
- Sí.
1958
01:27:20,111 --> 01:27:21,362
Pero también es divertido verte.
1959
01:27:21,529 --> 01:27:23,572
Bien. Está bien. Yo me quedo con eso.
1960
01:27:23,739 --> 01:27:26,992
De hecho creo que...
1961
01:27:27,159 --> 01:27:30,079
No puedo creer que esté diciendo esto.
pero te volvería a ver.
1962
01:27:30,996 --> 01:27:32,873
- ¿Verdadero?
- Sí.
1963
01:27:33,040 --> 01:27:35,084
- Como una pequeña cita.
- No, definitivamente no dije eso.
1964
01:27:35,251 --> 01:27:37,294
- Como una cena.
- Más pequeño que eso.
1965
01:27:37,670 --> 01:27:39,588
- Como un almuerzo.
- ¿Qué tal un refrigerio?
1966
01:27:40,756 --> 01:27:42,716
Tomaré lo que pueda conseguir.
1967
01:27:43,008 --> 01:27:46,011
Hoagie, sé que estás... jugando conmigo.
1968
01:27:46,846 --> 01:27:52,601
No lo soy. tengo un tumor en el hígado
El tamaño de mi nuez derecha.
1969
01:27:54,770 --> 01:27:56,397
Jesús.
1970
01:27:56,981 --> 01:27:57,982
Sí.
1971
01:27:58,149 --> 01:28:00,860
Sé que estás... jugando con él.
pero ¿qué estás haciendo? ¿Cuál es el plan?
1972
01:28:01,026 --> 01:28:03,529
- Cuéntanos qué está pasando.
- Chilli, no hay ningún plan.
1973
01:28:03,696 --> 01:28:04,905
¿Qué está sucediendo?
1974
01:28:05,072 --> 01:28:06,615
No hay ningún plan, Chilli.
1975
01:28:06,991 --> 01:28:08,200
Deja de guiñarme el ojo.
1976
01:28:08,367 --> 01:28:10,077
Piensa que es real.
Esto parece que está haciendo algo.
1977
01:28:10,244 --> 01:28:12,788
algo real esta sucediendo
en esto de aquí.
1978
01:28:12,872 --> 01:28:14,165
¿Hace cuánto que sabes esto?
1979
01:28:14,331 --> 01:28:15,583
ANNA: Durante tres semanas.
1980
01:28:15,749 --> 01:28:17,084
JERRY: Tres semanas.
1981
01:28:17,251 --> 01:28:20,629
Tuerca derecha.
Demasiado específico, lo llamo una tontería.
1982
01:28:20,796 --> 01:28:22,298
Eso es mentira. ¿Bien? Es mentira.
1983
01:28:22,465 --> 01:28:23,466
No estoy mintiendo.
1984
01:28:24,091 --> 01:28:26,927
Aunque mentí en una cosa.
1985
01:28:27,720 --> 01:28:29,722
jerry no se va a rendir
al final de la temporada.
1986
01:28:29,889 --> 01:28:31,432
JERRY: ¿Qué? ¿Por qué... dejaría de fumar?
1987
01:28:31,599 --> 01:28:33,058
Sí, yo sólo... dije eso
1988
01:28:33,225 --> 01:28:36,187
para reunir a todos,
ya sabes, para una última ronda.
1989
01:28:36,353 --> 01:28:39,190
Hoagie, dime que estás bromeando.
sobre esto.
1990
01:28:39,356 --> 01:28:40,608
Eh, no.
1991
01:28:41,609 --> 01:28:47,823
Hay una buena posibilidad
No estaré para la próxima temporada.
1992
01:28:56,665 --> 01:28:57,666
Maldición.
1993
01:29:00,085 --> 01:29:02,296
BOB: Y, quiero decir, además,
incluso si lo fueras, lo serías,
1994
01:29:03,547 --> 01:29:05,674
ya sabes. Realmente lento.
1995
01:29:05,758 --> 01:29:07,593
- (ANNA SE RÍE)
- Un blanco fácil.
1996
01:29:07,676 --> 01:29:10,471
Llevando como una bolsa intravenosa,
eso es fácil.
1997
01:29:10,554 --> 01:29:11,847
Tenía un tío que pasó por quimioterapia,
1998
01:29:11,931 --> 01:29:13,849
y después,
era terrible en los juegos.
1999
01:29:14,266 --> 01:29:17,019
Pero supongo que eso tiene sentido.
Sería extraño si mejorara.
2000
01:29:18,187 --> 01:29:19,688
Entonces todos recibirían quimioterapia.
2001
01:29:19,772 --> 01:29:21,190
(TODOS RISAS)
2002
01:29:22,608 --> 01:29:24,360
Los amo chicos.
2003
01:29:25,903 --> 01:29:28,489
Me encanta... me encanta este juego. ¿Sabes?
2004
01:29:29,198 --> 01:29:32,785
No sé qué es.
Simplemente saca lo mejor de nosotros.
2005
01:29:34,537 --> 01:29:35,955
Excepto hoy.
2006
01:29:36,288 --> 01:29:38,958
Hoy no lo sé.
2007
01:29:39,750 --> 01:29:44,213
Realmente... arruiné tu boda, Jerry.
y lo siento muchísimo.
2008
01:29:44,296 --> 01:29:45,339
(LLAMADA DESCONECTADA)
2009
01:29:45,422 --> 01:29:46,423
¿Jerry?
2010
01:29:47,091 --> 01:29:49,843
- ¿Ha colgado?
-¿Jerry?
2011
01:29:54,640 --> 01:29:57,726
Tú no... arruinaste mi boda, Hoagie.
Vamos.
2012
01:29:59,645 --> 01:30:01,355
- ¿Bien?
- No.
2013
01:30:01,438 --> 01:30:02,856
Es posible que tengas
arruinó un momento. (RISAS)
2014
01:30:03,941 --> 01:30:06,735
Lo arruiné.
Deberías haber estado ahí arriba conmigo.
2015
01:30:06,902 --> 01:30:07,903
Todo lo que ustedes deberían haber hecho.
2016
01:30:08,946 --> 01:30:09,947
Es mi culpa.
2017
01:30:10,531 --> 01:30:14,159
Siempre pensé que ustedes eran simplemente
mucho más cerca el uno del otro que de mí...
2018
01:30:14,243 --> 01:30:15,244
¿Qué?
2019
01:30:15,619 --> 01:30:17,580
Quiero decir, si parece que estábamos más cerca,
2020
01:30:17,663 --> 01:30:20,249
es solo porque
estamos físicamente más cerca
2021
01:30:20,416 --> 01:30:21,667
porque siempre te escapaste.
2022
01:30:21,834 --> 01:30:23,335
Exitosamente. Ya sabes, quiero decir,
2023
01:30:23,502 --> 01:30:25,504
No en vano, es posible que en realidad lo estés.
2024
01:30:25,588 --> 01:30:27,715
la mejor persona en este juego
en el planeta.
2025
01:30:28,090 --> 01:30:29,717
Podría serlo, ¿verdad?
2026
01:30:30,217 --> 01:30:32,094
Sí, eres muy bueno en la etiqueta.
2027
01:30:33,053 --> 01:30:35,848
Sí, pero te has perdido un poco.
el punto.
2028
01:30:36,015 --> 01:30:39,184
Quiero decir, no se trata de intentar
para alejarse el uno del otro.
2029
01:30:39,268 --> 01:30:44,273
En realidad se trata de tener una razón
estar uno cerca del otro. ¿Sabes?
2030
01:30:44,440 --> 01:30:45,608
Sí.
2031
01:30:45,983 --> 01:30:47,901
Quiero decir, Ben Franklin lo dijo mejor.
¿Estoy en lo cierto?
2032
01:30:48,068 --> 01:30:50,654
"No dejamos de jugar
porque envejecemos..."
2033
01:30:50,738 --> 01:30:52,281
TODOS: "Envejecemos
porque dejamos de jugar".
2034
01:30:52,364 --> 01:30:55,284
Hace algunos años que quiero decir
esa cita no es Benjamin Franklin.
2035
01:30:55,367 --> 01:30:57,369
Ese es el antropólogo alemán,
Karl Groos.
2036
01:30:57,453 --> 01:30:59,455
- Yo., la, la, la, la...
- ¿Por qué estás arruinando el momento?
2037
01:30:59,622 --> 01:31:00,706
- Es que ni siquiera quiero saberlo.
- Está en el hospital.
2038
01:31:00,789 --> 01:31:02,750
- Parecía el momento adecuado.
- No es el momento adecuado, así que...
2039
01:31:02,833 --> 01:31:03,876
SABLE: Es el momento adecuado.
CHILE: No lo es.
2040
01:31:04,043 --> 01:31:05,085
Entonces, Jerry, eh...
2041
01:31:09,006 --> 01:31:10,299
Son las 11:55.
2042
01:31:10,466 --> 01:31:13,093
Entra aquí y déjame etiquetarte.
2043
01:31:17,514 --> 01:31:19,350
Sabes, he estado tan apegado,
supongo,
2044
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
a mi récord perfecto todos estos años,
2045
01:31:21,185 --> 01:31:22,978
dominandoos tontos.
2046
01:31:23,145 --> 01:31:25,939
Quizás debería hacerlo. Quizás no debería.
2047
01:31:26,106 --> 01:31:29,068
Si lo piensas,
Jerry es una etiqueta virgen.
2048
01:31:29,401 --> 01:31:30,444
O campeón.
2049
01:31:30,527 --> 01:31:32,571
Sólo déjanos desflorarte.
2050
01:31:32,738 --> 01:31:34,073
Seremos amables.
2051
01:31:34,573 --> 01:31:36,158
(RISAS) No puedo.
2052
01:31:38,035 --> 01:31:39,036
Vamos.
2053
01:31:39,119 --> 01:31:40,621
(Riéndose)
2054
01:31:40,704 --> 01:31:41,705
No puedo hacerlo.
2055
01:31:41,789 --> 01:31:45,626
Entonces no voy a etiquetar a nadie.
y el juego termina conmigo.
2056
01:31:45,709 --> 01:31:47,002
- (ANNA jadea)
- Eso está oscuro.
2057
01:31:47,086 --> 01:31:49,463
O simplemente déjame etiquetarte.
2058
01:31:51,840 --> 01:31:53,509
Está bien... eso.
2059
01:31:56,387 --> 01:31:58,222
(TODOS ANIMANDO)
2060
01:32:00,015 --> 01:32:01,016
- ¡Eso!
- ¡Ay dios mío!
2061
01:32:01,100 --> 01:32:02,309
¡Perdedor! ¡Perdedor!
2062
01:32:02,393 --> 01:32:03,686
BOB: ¡Apestas!
2063
01:32:04,645 --> 01:32:05,646
CHILE: Impresionante.
2064
01:32:07,106 --> 01:32:09,733
- ¡Sí!
- Oficialmente apestas.
2065
01:32:09,817 --> 01:32:10,901
¡Oh, lo eres!
2066
01:32:11,068 --> 01:32:13,237
¡Maldita sea! ¡Está bien!
2067
01:32:15,489 --> 01:32:16,740
Los amo chicos.
2068
01:32:17,741 --> 01:32:18,951
También te amo, hombre.
2069
01:32:19,576 --> 01:32:20,994
(RISAS)
2070
01:32:22,996 --> 01:32:26,625
Sabes que tenemos cinco minutos
izquierda de mayo.
2071
01:32:27,292 --> 01:32:29,378
No seré el último. ¡Perras!
2072
01:32:30,295 --> 01:32:32,381
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP ALEGRE)
2073
01:32:48,647 --> 01:32:49,982
JERRY: ¡Mira, Bob!
¿Adónde vas a ir, Bob?
2074
01:32:50,149 --> 01:32:51,150
¡No!
2075
01:32:57,072 --> 01:32:59,575
¿Enmienda verbal?
Que las mujeres deberían jugar.
2076
01:33:01,034 --> 01:33:03,203
- Enmienda.
- Sí, enmienda.
2077
01:33:04,455 --> 01:33:05,456
Oh.
2078
01:33:05,539 --> 01:33:07,541
Oh, acabas de cometer un gran error.
2079
01:33:09,293 --> 01:33:11,920
- ¡Lo eres, perra!
- ¡Ya lo eres!
2080
01:33:12,087 --> 01:33:13,297
- ¡Estás cayendo!
- ¡Eres demasiado intenso!
2081
01:33:13,464 --> 01:33:15,340
Vas a chupar mis pequeñas bolitas de jengibre.
2082
01:33:15,507 --> 01:33:16,842
¡Oh! ¡Bruto!
2083
01:33:17,009 --> 01:33:19,386
¡Eres asqueroso! (GRITOS)
2084
01:33:29,021 --> 01:33:30,481
¡Vamos! ¡Mierda! No.
2085
01:33:33,984 --> 01:33:35,402
(JADEO)
2086
01:33:36,153 --> 01:33:37,821
- Lo eres.
- No, no puedo involucrarme en la historia.
2087
01:33:37,905 --> 01:33:38,989
¡Hicimos una enmienda!
2088
01:33:39,072 --> 01:33:41,950
Vamos, es un poco divertido, ¿verdad?
Tienes unos tres minutos.
2089
01:33:55,589 --> 01:33:58,717
¡Sable! Vamos.
¿Dónde está tu ética, amigo?
2090
01:33:59,885 --> 01:34:01,678
Vamos. Solo comunícate.
2091
01:34:01,845 --> 01:34:02,846
SUSANA: ¡No!
JERRY: Lo tienes.
2092
01:34:02,930 --> 01:34:03,972
(GEMIDOS)
2093
01:34:04,348 --> 01:34:05,349
Oh, mierda, espera un segundo.
2094
01:34:05,516 --> 01:34:06,725
¿Estás bien?
2095
01:34:06,892 --> 01:34:08,477
- ¿Estás bien?
- Sí.
2096
01:34:08,560 --> 01:34:10,020
(TODOS EXCLAMAMOS)
2097
01:34:10,479 --> 01:34:11,605
SUSAN: ¡Tú lo eres!
2098
01:34:48,767 --> 01:34:50,727
- ¡Etiqueta, hermano!
- (AMBOS RIS)
2099
01:34:52,938 --> 01:34:54,982
- ¡Tú lo eres!
- (RISAS)
2100
01:34:55,148 --> 01:34:56,942
- CAMARÓGRAFO: ¿Soy yo?
- ¿Lo eres?
2101
01:34:57,860 --> 01:34:59,152
CAMARÓGRAFO: Ahora lo eres.
2102
01:34:59,319 --> 01:35:01,697
Me tienes. ¡De ninguna manera!
2103
01:35:01,780 --> 01:35:03,365
(INaudible)
2104
01:35:04,116 --> 01:35:06,618
- No está mal, ¿eh? ¿Bastante caliente?
- CAMARÓGRAFO: Vaya.
2105
01:35:09,663 --> 01:35:10,747
(gruñidos)
2106
01:35:10,831 --> 01:35:12,207
(RISAS)
2107
01:35:17,087 --> 01:35:19,131
- ¡Tú lo eres!
- (GRITANDO)
2108
01:35:21,967 --> 01:35:23,260
Sí, cariño.
2109
01:35:25,095 --> 01:35:27,639
- CAMARÓGRAFO: Oye, ...eh. ¡Tú lo eres!
- (AMBOS RIS)
2110
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
¡Tú lo eres! ¡Sí!
2111
01:35:32,644 --> 01:35:34,062
¡Lo eres, cariño!
2112
01:35:34,146 --> 01:35:35,230
(RISAS)
2113
01:37:11,952 --> 01:37:15,914
("MMM MMM MMM MMM" JUGANDO)
2114
01:37:31,763 --> 01:37:36,852
(CANTO) Había una vez un niño que
2115
01:37:37,019 --> 01:37:41,523
Tuvo un accidente
y no pude venir a la escuela
2116
01:37:41,690 --> 01:37:47,446
Pero cuando finalmente regresó
2117
01:37:47,612 --> 01:37:54,327
Su cabello se volvió
del negro al blanco brillante
2118
01:37:56,538 --> 01:37:59,958
Dijo que era de cuando los autos
2119
01:38:00,125 --> 01:38:05,338
Lo había aplastado tan fuerte
2120
01:38:06,214 --> 01:38:11,303
TODOS: Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
2121
01:38:11,428 --> 01:38:16,391
Mmm, mmm, mmm, mmm
2122
01:38:16,850 --> 01:38:21,730
Había una vez una chica que
2123
01:38:21,897 --> 01:38:26,943
No iría a cambiarme
con las chicas en el vestuario
2124
01:38:27,110 --> 01:38:32,365
- Pero cuando finalmente la hicieron
- (VOCALIZANDO CÓMICAMENTE)
2125
01:38:32,532 --> 01:38:38,914
Vieron marcas rojas en todo su cuerpo
2126
01:38:41,333 --> 01:38:44,252
Ella no podía explicarlo del todo
2127
01:38:44,419 --> 01:38:50,592
Siempre habían estado ahí
2128
01:38:50,967 --> 01:38:53,678
- Mmm, mmm, mmm, mmm
- Baa, baa, baa, baa
2129
01:38:53,762 --> 01:38:56,556
- Mmm, mmm, mmm, mmm
- Baa, baa, baa, baa
2130
01:38:56,681 --> 01:38:59,643
Oh
2131
01:38:59,726 --> 01:39:01,353
Sí
2132
01:39:01,770 --> 01:39:06,566
Oye, oye, oye, oye
Oye, oye, oye, oye
2133
01:39:06,650 --> 01:39:11,363
Mmm, mmm
2134
01:39:12,656 --> 01:39:17,244
Tanto la niña como el niño estaban contentos
2135
01:39:17,994 --> 01:39:23,375
Porque un niño lo pasó peor que eso
2136
01:39:28,004 --> 01:39:33,009
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
2137
01:39:33,093 --> 01:39:38,056
Mmm, mmm, mmm, mmm
2138
01:39:38,557 --> 01:39:40,934
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
2139
01:39:41,017 --> 01:39:45,188
Oye, oye, oye, oye
Oye, oye
2140
01:39:48,984 --> 01:39:54,156
Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí
2141
01:39:54,322 --> 01:39:59,202
Sí, sí
Si, si
2142
01:40:02,998 --> 01:40:04,166
- HOMBRE: Lo eres.
- ... ¡eh!
2143
01:40:21,850 --> 01:40:22,851
Inglés - SDH